1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,991 --> 00:00:36,949 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA] 4 00:00:53,053 --> 00:00:55,707 BART: Encontré una canción eso me salvó a través del tiempo. 5 00:00:57,753 --> 00:01:00,799 Una canción que abrió mi vida hasta las cosas 6 00:01:00,843 --> 00:01:02,453 No podría haberlo hecho posiblemente imaginado. 7 00:01:04,977 --> 00:01:06,370 Me hizo creer que... 8 00:01:08,024 --> 00:01:09,330 Que los sueños se hacen realidad. 9 00:01:10,548 --> 00:01:12,855 [Multitud aclamando] 10 00:01:12,898 --> 00:01:14,857 Soñé con algo bueno 11 00:01:14,900 --> 00:01:16,641 con mi papá antes de morir, 12 00:01:17,599 --> 00:01:18,948 de ser un buen marido, 13 00:01:19,514 --> 00:01:21,994 un buen padre, 14 00:01:22,038 --> 00:01:24,823 de escribir canciones que pudieran toca los corazones de millones 15 00:01:26,086 --> 00:01:28,218 con la misma esperanza Esa música me dio. 16 00:01:30,829 --> 00:01:32,135 Y todo se hizo realidad. 17 00:01:33,745 --> 00:01:34,877 Pero, ¿qué viene después? 18 00:01:34,920 --> 00:01:36,226 cuando hayas llegado ¿todos tus sueños? 19 00:01:37,706 --> 00:01:39,447 Después de todo los aplausos se calman 20 00:01:39,490 --> 00:01:41,840 y la multitud se va a casa, 21 00:01:41,884 --> 00:01:44,104 hay vida ¿Después del felices para siempre? 22 00:01:45,409 --> 00:01:46,802 Cuando todo se ponga difícil otra vez, 23 00:01:48,760 --> 00:01:50,545 cuando el dolor nunca parece ¿irse? 24 00:01:53,200 --> 00:01:55,637 ¿Qué haces? cuando lo único 25 00:01:55,680 --> 00:01:57,856 en todo el mundo tienes que aferrarte 26 00:01:58,683 --> 00:01:59,771 ¿Es una canción? 27 00:02:01,164 --> 00:02:03,862 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA] 28 00:02:26,450 --> 00:02:27,712 SHANNON: Hola, Bart, el autobús está aquí. 29 00:02:27,756 --> 00:02:28,931 Acabo de bajar a Gracie para una siesta. 30 00:02:28,974 --> 00:02:29,975 - [callando] - Estás listo 31 00:02:30,019 --> 00:02:31,020 ¿Irse o no? 32 00:02:31,890 --> 00:02:32,891 SHANNON: [SUAVEMENTE] Ah. 33 00:02:33,892 --> 00:02:35,155 BART: Bueno, maldita sea. 34 00:02:36,330 --> 00:02:37,983 Gorrón. quiero decir, Realmente esperaba 35 00:02:38,027 --> 00:02:39,898 para ver a Sam antes de irme. 36 00:02:39,942 --> 00:02:40,986 SHANNON: Me pregunto dónde estará. 37 00:02:42,814 --> 00:02:44,642 iba a dejarle prestado mi nano. 38 00:02:44,686 --> 00:02:47,428 Cargué un nuevo y dulce U2, 39 00:02:47,471 --> 00:02:49,343 - unos frascos... - Vaya. 40 00:02:49,386 --> 00:02:51,171 ...gran banda. 41 00:02:51,214 --> 00:02:53,260 - [TUTS Y SUSPIROS] - Ah, bueno. 42 00:02:53,303 --> 00:02:54,696 Lástima que no esté aquí. 43 00:02:54,739 --> 00:02:56,088 Sí, 44 00:02:56,132 --> 00:02:58,743 eso es una lástima. 45 00:03:08,579 --> 00:03:09,537 [AMBOS RISAS] 46 00:03:12,801 --> 00:03:13,889 Oye, grandullón. 47 00:03:14,846 --> 00:03:16,631 ¿Quieres hablar de eso? 48 00:03:16,674 --> 00:03:19,895 ¿Por qué siempre extrañas? las cosas buenas? 49 00:03:19,938 --> 00:03:22,158 - [SE RÍE INCÓMODO] - SHANNON: Amigo, 50 00:03:22,202 --> 00:03:24,508 tu papá está fuera trabajando para nosotros, Sam. 51 00:03:24,552 --> 00:03:27,119 Pero sí, yo también lo extrañaré. 52 00:03:27,163 --> 00:03:28,817 Volveré en dos días. ¿vale? 53 00:03:28,860 --> 00:03:30,862 Y luego tú y yo tal vez podríamos... Oh. 54 00:03:33,169 --> 00:03:34,562 ¿Qué debemos escuchar? 55 00:03:35,519 --> 00:03:36,520 Aquí tú eliges. 56 00:03:42,657 --> 00:03:43,832 [CLIC EN EL BOTÓN] 57 00:03:43,875 --> 00:03:46,051 [SOLO PUEDO IMAGINAR POR MERCYME JUGANDO] 58 00:03:57,715 --> 00:04:00,065 HOMBRE EN RADIO: Sólo puedo imaginar por MercyMe, 59 00:04:00,109 --> 00:04:02,633 una de las canciones más queridas de todos los tiempos 60 00:04:02,677 --> 00:04:04,418 no muestra signos de desacelerar. 61 00:04:04,461 --> 00:04:06,071 MUJER EN RADIO: Como el golpe sorpresa de MercyMe 62 00:04:06,115 --> 00:04:08,509 Sólo puedo imaginar sacudió al mundo 63 00:04:08,552 --> 00:04:09,901 y obtuvo doble platino. 64 00:04:09,945 --> 00:04:11,381 HOMBRE 2 EN RADIO: Aquí está, por demanda popular, 65 00:04:11,425 --> 00:04:13,427 la canción que todos son hablando de, 66 00:04:13,470 --> 00:04:15,951 llegará esta semana en el número uno. 67 00:04:15,994 --> 00:04:17,605 MUJER 2: ... Sólo puedo imaginarlo. 68 00:04:17,648 --> 00:04:18,954 MUJER 3: Este grupo llegó número cuatro 69 00:04:18,997 --> 00:04:21,522 sobre el adulto Listas de radio contemporáneas 70 00:04:21,565 --> 00:04:24,525 y saltó al número uno en Radio Cristiana. 71 00:04:24,568 --> 00:04:26,091 Aquí está MercyMe. 72 00:04:27,267 --> 00:04:28,268 Muy bien. 73 00:04:30,879 --> 00:04:33,098 LOCUTOR: Es un gran honor. para anunciar los nominados 74 00:04:33,142 --> 00:04:35,231 para lo mejor Artista cristiano del año. 75 00:04:35,275 --> 00:04:36,624 Será mejor que ustedes, muchachos, ese dinero listo. 76 00:04:36,667 --> 00:04:38,060 Si ganamos, lo haré. 77 00:04:38,103 --> 00:04:40,715 ¿Qué estamos haciendo exactamente? ¿Bartolomé? 78 00:04:40,758 --> 00:04:43,021 [RISAS] Tiene que usar cualquier cosa que escribamos 79 00:04:43,065 --> 00:04:44,371 en su discurso. 80 00:04:44,414 --> 00:04:46,068 Y él no puede mirarlo hasta que sube al escenario. 81 00:04:46,111 --> 00:04:48,026 no estoy tan cómodo con esto. 82 00:04:48,070 --> 00:04:49,985 TODOS: Cállate, Robby. 83 00:04:50,028 --> 00:04:51,595 Oh, hombre, espero que perdamos. 84 00:04:51,639 --> 00:04:52,988 Y el ganador es 85 00:04:53,031 --> 00:04:56,644 MisericordiaMe para ¡Sólo puedo imaginar!¡Woo! 86 00:04:56,687 --> 00:04:58,776 [Aplausos del público] 87 00:04:58,820 --> 00:05:01,170 ♪ ¿Bailaré para ti, Jesús? 88 00:05:01,213 --> 00:05:04,565 ♪ O asombrado por ti ¿Estar quieto? ♪ 89 00:05:04,608 --> 00:05:05,827 BART: ¿A quién engaño? 90 00:05:05,870 --> 00:05:07,611 soy solo un niño de Greenville, Texas, 91 00:05:07,655 --> 00:05:09,091 ya sabes. 92 00:05:12,094 --> 00:05:13,530 [Riéndose] Yo... 93 00:05:13,574 --> 00:05:16,316 Mi mamá solía decirme, ella decía: "Pepinillos..." 94 00:05:16,359 --> 00:05:17,621 [HOMBRES RIENDO DÉBILMENTE] 95 00:05:17,665 --> 00:05:19,188 Los pepinillos eran su apodo para mí. 96 00:05:19,231 --> 00:05:20,450 - [EL PÚBLICO SE RÍE DÉBILMENTE] - BART: Es muy entrañable. 97 00:05:20,494 --> 00:05:22,365 Um, y ella diría 98 00:05:22,409 --> 00:05:25,760 "A veces, felices para siempre se hacen realidad." 99 00:05:25,803 --> 00:05:28,023 Pero luego ella diría: "No apuestes por ello. Consigue un trabajo de verdad". 100 00:05:28,066 --> 00:05:29,154 - ¿Sabes? Entonces... - [PÚBLICO Riéndose] 101 00:05:29,198 --> 00:05:30,895 Eh... 102 00:05:30,939 --> 00:05:33,768 Mimi, Dios es bueno. Los sueños se hacen realidad. 103 00:05:33,811 --> 00:05:35,770 Muchas gracias a todos. Que tengas una gran noche. 104 00:05:36,771 --> 00:05:38,903 [TODOS ANIMANDO] 105 00:05:46,041 --> 00:05:48,391 Muy bien. Dinero fácil, muchachos. Dinero fácil. 106 00:05:48,435 --> 00:05:49,784 Ah, gracias. 107 00:05:49,827 --> 00:05:50,915 - [TELÉFONO VIBRANDO] -BART: Oh. 108 00:05:52,439 --> 00:05:53,570 - Ey. - SHANNON: Hola, solo pensé 109 00:05:53,614 --> 00:05:55,180 - Te comprobaría. - Ganamos. 110 00:05:55,224 --> 00:05:57,531 SHANNON: ¿Otra vez? [RISAS] ¡Estoy tan orgulloso de ustedes! 111 00:05:57,574 --> 00:06:00,011 - ¡Nena! Eso es asombroso. - Sí, vamos a tener 112 00:06:00,055 --> 00:06:01,752 tomar otra caja de estas cosas al almacenamiento 113 00:06:01,796 --> 00:06:02,927 si seguimos ganando. 114 00:06:02,971 --> 00:06:04,407 Me alegro que uno de nosotros esté ganando. 115 00:06:04,451 --> 00:06:06,235 Suena como la Tercera Guerra Mundial. 116 00:06:06,278 --> 00:06:09,369 - Eso de alguna manera sería más fácil. - [NIÑOS GRITANDO] 117 00:06:09,412 --> 00:06:10,979 Oye, sé que Sam quería para hablar contigo. 118 00:06:11,022 --> 00:06:13,590 Sam, ¿quieres hablar con papá? Aquí tienes. 119 00:06:13,634 --> 00:06:15,505 - Hola, papá. - Hola, Sam. 120 00:06:15,549 --> 00:06:17,072 ¿Cómo va la fiesta? 121 00:06:17,115 --> 00:06:18,421 ¿Te estás divirtiendo, grandullón? 122 00:06:18,465 --> 00:06:19,683 Vomité. 123 00:06:19,727 --> 00:06:21,119 ¿Es así? Eh... 124 00:06:21,163 --> 00:06:22,773 Gané el concurso de disfraces. 125 00:06:22,817 --> 00:06:24,645 Oh, eso es genial, amigo. 126 00:06:24,688 --> 00:06:26,168 Ah, hombre, apuesto Fuiste un gran Legolas. 127 00:06:26,211 --> 00:06:28,039 Um, el arco y la flecha, ¿Cómo es tu puntería? 128 00:06:28,083 --> 00:06:29,867 Le disparé a la lámpara blanca y se rompió 129 00:06:29,911 --> 00:06:32,130 entonces mami se lo llevó. 130 00:06:32,174 --> 00:06:33,654 Nunca me importó esa lámpara. 131 00:06:33,697 --> 00:06:35,395 SHANNON: Está bien, Sam. Di adiós a papá. 132 00:06:35,438 --> 00:06:36,657 SAM: Adiós, papá. Te amo. 133 00:06:36,700 --> 00:06:38,876 Yo también te amo, gran hombre. 134 00:06:38,920 --> 00:06:42,314 Hola. Ya estoy de vuelta. Me quedé sin gasolina, hombre. 135 00:06:42,358 --> 00:06:43,664 BART: Espera, Shannon. 136 00:06:43,707 --> 00:06:46,144 Sólo otra gira, un par de álbumes más 137 00:06:46,188 --> 00:06:47,581 y ya estaremos listos. 138 00:06:47,624 --> 00:06:50,018 Sabes, creo Eso es lo que dijiste en la última gira. 139 00:06:50,061 --> 00:06:52,020 Sí, eso es justo. Eh... 140 00:06:52,063 --> 00:06:54,675 Y genial. alguien dio Sam retira su arco y flecha. 141 00:06:54,718 --> 00:06:56,285 Me tengo que ir. Te amo, Millard. 142 00:06:56,328 --> 00:06:57,504 Tú también, M... 143 00:06:59,506 --> 00:07:00,898 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPERANZADA] 144 00:07:27,708 --> 00:07:29,710 [ZUMBIDO ESTÁTICO DE RADIO] 145 00:07:29,753 --> 00:07:32,147 ARTURO: Te quiero para ir a perseguir tu sueño. 146 00:07:32,190 --> 00:07:33,627 [INaudible] 147 00:07:33,670 --> 00:07:35,542 Y quiero que lo captes. 148 00:07:36,238 --> 00:07:37,457 BART: Lo prometo. 149 00:07:45,726 --> 00:07:47,249 Cogí mi sueño, papá. 150 00:07:51,906 --> 00:07:52,994 Te extraño. 151 00:07:54,082 --> 00:07:55,779 [TELÉFONO VIBRANDO] 152 00:07:59,783 --> 00:08:00,828 Hola, nena. 153 00:08:00,871 --> 00:08:02,351 SHANNON: [VOZ TEMBRAL] ¿Bart? 154 00:08:02,394 --> 00:08:04,614 -Shannon, ¿qué está pasando? - No puedo hacer que Sam se despierte. 155 00:08:04,658 --> 00:08:06,355 - ¿Qué? - ¡No puedo hacer que Sam se despierte! 156 00:08:12,448 --> 00:08:13,841 MUJER: Oye, nena, mami. y papá están aquí, ¿vale? 157 00:08:13,884 --> 00:08:15,538 - ENFERMERA: Ya paso. - Estamos aquí para ayudarte. 158 00:08:15,582 --> 00:08:17,453 Sólo necesitas mantener respirando por mí, ¿vale? 159 00:08:17,497 --> 00:08:19,194 Todo va a estar bien. Estás bien. 160 00:08:19,237 --> 00:08:20,674 No, no, tengo que... 161 00:08:22,110 --> 00:08:23,111 Está bien. 162 00:08:29,813 --> 00:08:31,032 Hola. 163 00:08:31,075 --> 00:08:32,294 - ¡Ey! - Estoy aquí, cariño. 164 00:08:32,337 --> 00:08:33,687 [LLORANDO SUAVEMENTE] 165 00:08:36,037 --> 00:08:37,038 BART: Estoy aquí. 166 00:08:37,865 --> 00:08:39,301 ¿Qué, um...? 167 00:08:39,344 --> 00:08:41,869 [Shanon llorando] 168 00:08:41,912 --> 00:08:42,870 ¿Qué pasó? 169 00:08:43,653 --> 00:08:46,351 Tuvo una convulsión. 170 00:08:46,395 --> 00:08:47,744 [SIGLOS] o algo así, 171 00:08:47,788 --> 00:08:50,268 y ahora no pueden atraparlo para despertar. [resoplidos] 172 00:08:50,312 --> 00:08:51,661 Realmente no lo sé. 173 00:08:53,271 --> 00:08:54,838 [SIGLOS] Bart, tengo miedo. 174 00:08:54,882 --> 00:08:56,187 - [resoplidos] - Lo sé, lo sé. 175 00:08:57,580 --> 00:08:58,625 Yo también. 176 00:09:00,278 --> 00:09:02,890 MUJER EN PA: Llamando al Dr. Lund, línea 3. 177 00:09:02,933 --> 00:09:04,544 Dra. Lund, línea 3. 178 00:09:14,336 --> 00:09:16,381 SAM: Mamá, tengo sed. 179 00:09:18,601 --> 00:09:20,037 ¡Hola! 180 00:09:20,081 --> 00:09:21,952 ¡Bebé! 181 00:09:21,996 --> 00:09:24,085 ¡Bebé, hola! 182 00:09:24,128 --> 00:09:25,390 BART: Correcto. Así que simplemente 183 00:09:25,434 --> 00:09:28,132 reducir su consumo de azúcar, ¿y luego qué? 184 00:09:28,176 --> 00:09:30,004 Tiene que perder algo de peso. o algo así, ¿verdad? 185 00:09:30,047 --> 00:09:32,267 No. Una vez más, es decir, diabetes tipo 2. 186 00:09:32,310 --> 00:09:34,269 Su hijo tiene diabetes tipo 1. 187 00:09:35,879 --> 00:09:38,795 Esta insulina es soporte vital. 188 00:09:39,535 --> 00:09:42,277 La glucosa de Sam era 840. 189 00:09:42,320 --> 00:09:44,192 eso es 10 veces el rango normal. 190 00:09:45,193 --> 00:09:46,237 Hay otro niño aquí 191 00:09:46,281 --> 00:09:47,456 eso es un poco más alto que el 192 00:09:47,499 --> 00:09:49,153 que no hemos podido estabilizarse todavía. 193 00:09:49,197 --> 00:09:50,502 Y si hubieras Lo traje aquí más tarde, 194 00:09:50,546 --> 00:09:53,070 Sam habría sido exactamente en la misma posición. 195 00:09:53,114 --> 00:09:55,420 deseo podría ser diferente, 196 00:09:55,464 --> 00:09:56,857 pero esta es la vida de Sam ahora. 197 00:09:58,249 --> 00:09:59,337 Es tuyo también. 198 00:10:03,167 --> 00:10:05,605 [BART INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE] 199 00:10:07,955 --> 00:10:10,392 SAM: ¿Tenemos que hacerlo, papá? 200 00:10:10,435 --> 00:10:11,785 [CLICES DE LA LANZA] 201 00:10:13,047 --> 00:10:14,875 BURT: [SIGLOS] Sí, amigo. Eh... 202 00:10:15,702 --> 00:10:16,790 Me temo que sí. 203 00:10:18,661 --> 00:10:20,402 Necesito tu dedo, ¿vale? 204 00:10:21,011 --> 00:10:22,665 SAM: Está bien. 205 00:10:22,709 --> 00:10:24,624 - [CLICES DE LA LANZA] - BART: Está bien, amigo. 206 00:10:26,408 --> 00:10:27,888 SAM: Espera, espera, espera. 207 00:10:28,976 --> 00:10:31,543 ¿Qué haces? cuando tienes miedo? 208 00:10:37,506 --> 00:10:38,899 [INHALA Y EXHALA FUERTE] 209 00:10:40,509 --> 00:10:41,989 creo que todo es un poco menos aterrador 210 00:10:42,032 --> 00:10:43,425 con un amigo, ¿verdad? 211 00:10:48,517 --> 00:10:49,518 Mírame. 212 00:10:50,127 --> 00:10:51,128 [CLICES DE LA LANZA] 213 00:10:53,130 --> 00:10:54,915 Eso no es tan malo. 214 00:10:54,958 --> 00:10:56,003 ¿Bueno? 215 00:10:57,352 --> 00:10:58,701 Sólo pica un poquito. 216 00:11:00,311 --> 00:11:01,661 ¿Quieres elegir una canción? 217 00:11:02,923 --> 00:11:03,924 Bueno. 218 00:11:04,968 --> 00:11:06,100 Elige uno bueno. 219 00:11:07,188 --> 00:11:08,276 [INHALA] 220 00:11:14,064 --> 00:11:15,805 [40POR U2 JUGANDO] 221 00:11:15,849 --> 00:11:16,806 Buena elección. 222 00:11:18,416 --> 00:11:19,635 Está bien, amigo. 223 00:11:22,551 --> 00:11:23,813 - [CLICES DE LA LANZA] - [se estremece] 224 00:11:23,857 --> 00:11:25,032 Oye, oye, está bien. 225 00:11:25,075 --> 00:11:26,163 - Está bien. Está bien. - Buen trabajo. 226 00:11:27,599 --> 00:11:29,166 [suspiros] 227 00:11:29,210 --> 00:11:30,298 [PITIDO DEL MEDIDOR DE GLUCOSA] 228 00:11:32,909 --> 00:11:33,867 Muy bien, amigo. 229 00:11:37,348 --> 00:11:38,785 - [SAM se estremece] - SHANNON: Sí. Estás bien. 230 00:11:38,828 --> 00:11:40,961 -BART: Está bien. - [SAM LLORANDO] 231 00:11:41,004 --> 00:11:42,919 - Me estás haciendo daño. - SHANNON: Está bien. 232 00:11:42,963 --> 00:11:44,616 - Papá sólo intenta ayudar. - [LA MESA GOLPE FUERTE] 233 00:11:44,660 --> 00:11:47,184 BART: ¡Aléjate de mí! 234 00:11:47,228 --> 00:11:49,709 No tengo mi teléfono. creo Dejé mi teléfono en el... 235 00:11:50,405 --> 00:11:52,189 En el auto. 236 00:11:52,233 --> 00:11:53,408 Tengo que... Creo que está aquí. 237 00:11:53,451 --> 00:11:56,019 ♪ ¿Para cantar esta canción? 238 00:11:56,063 --> 00:11:59,370 ♪ ¿Cuánto tiempo 239 00:11:59,414 --> 00:12:02,765 ♪ ¿Para cantar esta canción? 240 00:12:02,809 --> 00:12:06,160 ♪ ¿Cuánto tiempo? 241 00:12:06,203 --> 00:12:09,293 ♪ ¿Cuánto tiempo? 242 00:12:09,337 --> 00:12:12,862 ♪ ¿Cuánto tiempo? 243 00:12:12,906 --> 00:12:15,647 ♪ ¿Cuánto tiempo? ♪ 244 00:12:18,520 --> 00:12:20,522 [La música se desvanece] 245 00:12:24,700 --> 00:12:28,399 [RESPIRACIÓN TREMBLANDO] 246 00:12:33,491 --> 00:12:34,754 Lo siento mucho. 247 00:12:37,931 --> 00:12:39,236 [MUJER LLORANDO] 248 00:12:46,983 --> 00:12:50,770 [MURTURANDO] No, no, no. 249 00:12:58,429 --> 00:12:59,517 [LLORA SUAVEMENTE] 250 00:13:09,919 --> 00:13:11,442 ARTHUR: No lo eres Bastante bien, Bart. 251 00:13:18,101 --> 00:13:19,711 Los sueños no pagan las cuentas. 252 00:13:23,193 --> 00:13:24,760 Nada bueno sale de ello. 253 00:13:25,761 --> 00:13:27,023 Todo lo que hace... 254 00:13:28,590 --> 00:13:30,722 es mantenerte alejado de todo esto. 255 00:13:32,289 --> 00:13:34,335 De saber lo que es real. 256 00:13:34,378 --> 00:13:36,772 [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 257 00:13:36,816 --> 00:13:38,252 - ARTURO: ¡Despierta! - GRACIE: Papá, Charlie tomó 258 00:13:38,295 --> 00:13:39,819 - ¡Mi Game Boy! - BART: Devuélvela 259 00:13:39,862 --> 00:13:42,082 - su Game Boy. - GRACIE: ¡Devuélvemelo! 260 00:13:44,084 --> 00:13:46,826 [INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE] 261 00:13:51,047 --> 00:13:52,005 [CHARLIE SE RÍE] 262 00:13:53,702 --> 00:13:54,790 BART: ¡Oye, mamá está en casa! 263 00:13:54,834 --> 00:13:56,052 CHARLIE: ¡Mamá! GRACIA: ¡Mamá! 264 00:13:57,358 --> 00:13:58,750 [CHARLIE HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 265 00:13:58,794 --> 00:14:00,578 GRACIE: ¡Devuélvemelo! 266 00:14:00,622 --> 00:14:03,233 Entonces, ¿cuándo estaban planeando? en la limpieza? 267 00:14:03,277 --> 00:14:05,845 Parece una bomba de neutrones. se disparó aquí. 268 00:14:05,888 --> 00:14:07,498 Muy bien, todos. Vamos, chicos. 269 00:14:07,542 --> 00:14:09,544 Deber de limpieza ahora mismo. Vamos. 270 00:14:09,587 --> 00:14:12,112 - Vamos. Vamos. - Millas. 271 00:14:12,155 --> 00:14:14,201 Eres Donald esquivándolo otra vez, hermano. 272 00:14:14,244 --> 00:14:16,638 - MILES: ¿Qué es eso? - Ponte los pantalones. 273 00:14:16,681 --> 00:14:18,205 ¿Puedes ir a buscar? ¿Unos pantalones, por favor? 274 00:14:18,248 --> 00:14:19,467 - SHANNON: Gracie, ¿podrías...? - Está bien. 275 00:14:19,510 --> 00:14:20,947 SHANNON: ...por favor ayuda a Miles. encontrar unos pantalones? 276 00:14:20,990 --> 00:14:22,862 - Ya lo tienes, mamá. Millas. - Gracias. 277 00:14:22,905 --> 00:14:24,820 Charlie, haz la limpieza. Ahora. 278 00:14:24,864 --> 00:14:26,430 CHARLIE: Todo eso, mamá. 279 00:14:28,650 --> 00:14:30,608 - [MILES RISAS] - [LA PUERTA SE CIERRA] 280 00:14:30,652 --> 00:14:33,263 SHANNON: Ah, de nuevo en el viejo sillón de flores. 281 00:14:34,482 --> 00:14:35,744 Debe haber sido un día duro. 282 00:14:35,787 --> 00:14:36,876 ¿Tuviste suerte escribiendo? 283 00:14:37,789 --> 00:14:39,313 BART: No tengo nada. 284 00:14:39,356 --> 00:14:41,097 ¿Cómo estuvo tu cosa de consejería? 285 00:14:41,881 --> 00:14:44,144 Bien. Solitario, pero bueno. 286 00:14:44,187 --> 00:14:46,363 De nada para intervenir en cualquier momento. 287 00:14:46,407 --> 00:14:48,017 creo realmente me está ayudando, 288 00:14:48,061 --> 00:14:50,541 y pensé que podrías... Lo sé, lo sé. 289 00:14:50,585 --> 00:14:51,803 esta es la parte donde me dices 290 00:14:51,847 --> 00:14:53,544 Viajar es la única terapia. alguna vez necesitarás. 291 00:14:56,460 --> 00:14:57,418 Espero que tengas razón. 292 00:14:58,201 --> 00:14:59,159 [BART SUSPIRA] 293 00:15:02,249 --> 00:15:03,946 ¿Cómo está él? 294 00:15:03,990 --> 00:15:05,687 No ha salido de su habitación. 295 00:15:05,730 --> 00:15:07,428 Llega tarde. De nuevo. 296 00:15:09,517 --> 00:15:11,649 Por unos 37 minutos. 297 00:15:11,693 --> 00:15:13,695 GRACIE: Mamá, Miles te necesita. 298 00:15:13,738 --> 00:15:14,826 [Shanon suspiro, SE ACLARA LA GARGANTA] 299 00:15:16,306 --> 00:15:17,481 ¿Por qué no me dejas? manejar a sam 300 00:15:17,525 --> 00:15:18,569 y ayudas al... 301 00:15:20,571 --> 00:15:22,486 HOMBRE EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL: Y entonces la cosa que realmente amo 302 00:15:22,530 --> 00:15:24,358 mientras tocas el ukelele está intentando... 303 00:15:24,401 --> 00:15:26,447 Sigue jugando Así, ¿verdad? 304 00:15:26,490 --> 00:15:29,363 Y luego quitar algo. Y luego... Oh. 305 00:15:29,406 --> 00:15:31,452 Hay Una sorpresa ahí mismo, ¿verdad? 306 00:15:31,495 --> 00:15:33,323 Si te gusta lo que eres mirando y estás... 307 00:15:38,894 --> 00:15:39,939 BART: Oye, hombre. 308 00:15:39,982 --> 00:15:43,638 [SAM TOCANDO EL UKULELE] 309 00:15:43,681 --> 00:15:44,682 Sam. 310 00:15:45,727 --> 00:15:47,033 ¿Puedes oírme? 311 00:15:47,076 --> 00:15:48,251 Lo siento, ¿qué? 312 00:15:48,295 --> 00:15:49,209 se suponía que para controlar su nivel de azúcar en la sangre, 313 00:15:49,252 --> 00:15:50,688 Hace como 40 minutos. 314 00:15:50,732 --> 00:15:52,125 Tienes tiempo para tu música, 315 00:15:52,168 --> 00:15:53,822 así que tómate un tiempo para tu insulina. ¿Está bien? 316 00:15:53,865 --> 00:15:56,085 Ah, lo siento. Sí, yo sólo como que me dejé llevar. 317 00:15:56,694 --> 00:15:57,913 Bueno. 318 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Bueno, ¿qué tal ahora? 319 00:16:00,350 --> 00:16:01,308 Sí. Lo siento. 320 00:16:07,096 --> 00:16:08,054 [PITIDO DEL MEDIDOR DE GLUCOSA] 321 00:16:11,100 --> 00:16:12,972 Mira, Sam, es por eso que hacemos esto. 322 00:16:13,581 --> 00:16:14,712 Estás bajo. 323 00:16:15,539 --> 00:16:16,932 Vamos, come. 324 00:16:16,976 --> 00:16:18,455 No tengo hambre. 325 00:16:18,499 --> 00:16:20,196 [SIGLOS] Vamos, Sam. 326 00:16:20,240 --> 00:16:22,720 No haré esto otra vez. Sabes lo que es esto, hijo. 327 00:16:22,764 --> 00:16:24,157 - Esto es soporte vital. - Soporte vital. 328 00:16:24,200 --> 00:16:25,941 No, te escuché la primera 300 veces que lo dijiste. 329 00:16:25,985 --> 00:16:27,508 SHANNON: Sam. 330 00:16:27,551 --> 00:16:29,031 Oye, mírame. 331 00:16:29,075 --> 00:16:30,598 dijiste que querías para manejar esto por tu cuenta 332 00:16:30,641 --> 00:16:32,469 y esto es cómo se ve eso. 333 00:16:32,513 --> 00:16:33,949 Tu papá y yo no podemos estar aquí. cada vez... 334 00:16:33,993 --> 00:16:35,472 Está bien. ¿Crees que ¿Me gusta castigarte? 335 00:16:35,516 --> 00:16:36,517 ¿Crees que me gusta? ¿quitarte el teléfono? 336 00:16:38,171 --> 00:16:39,128 Bien. 337 00:16:40,608 --> 00:16:42,131 Sammy, ¿adónde vas? 338 00:16:42,175 --> 00:16:43,698 No sé. Pregúntale. 339 00:16:43,741 --> 00:16:44,960 Probablemente tenga toda mi vida trazada 340 00:16:45,004 --> 00:16:46,614 - en esos gráficos. - [TELÉFONO VIBRANDO] 341 00:16:50,226 --> 00:16:52,011 Es ladrillo. Debo tomar esto. 342 00:16:53,186 --> 00:16:54,448 Ladrillo, habla conmigo. 343 00:16:55,927 --> 00:16:58,060 Sí. Sí. Estoy en camino. 344 00:16:58,104 --> 00:16:59,061 [LA PUERTA SE CIERRA] 345 00:17:06,373 --> 00:17:08,114 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 346 00:17:15,295 --> 00:17:16,731 No. 347 00:17:18,341 --> 00:17:20,039 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 348 00:17:34,662 --> 00:17:36,055 [GEMIDOS] 349 00:17:47,109 --> 00:17:49,590 - [AGUA CORRIENDO] - [melodía tarareando] 350 00:17:55,161 --> 00:17:57,293 HILARY: Extraño a Mayberry 351 00:17:57,337 --> 00:17:58,468 ♪ Sentado en el porche 352 00:17:58,512 --> 00:18:01,341 ♪ Beber Coca-Cola de cereza helada 353 00:18:01,384 --> 00:18:02,951 ♪ Donde todo está blanco y negro ♪ 354 00:18:02,994 --> 00:18:04,735 [VOCALIZANDO] 355 00:18:04,779 --> 00:18:06,085 [GRITOS] 356 00:18:06,128 --> 00:18:07,564 - [TEMBRANDO] Ooh. - [RISAS] 357 00:18:07,608 --> 00:18:09,436 [GEMIDO] Oh, Te atraparé, Tim. 358 00:18:10,350 --> 00:18:11,394 [Jadeos] 359 00:18:11,438 --> 00:18:12,526 Eso fue como, justo en mi cabeza. 360 00:18:12,569 --> 00:18:15,050 - Mmm-hmm. - No puedo sentir mi cara. 361 00:18:16,660 --> 00:18:17,661 ¿Qué? 362 00:18:18,271 --> 00:18:20,142 Conseguí el recorrido. 363 00:18:20,186 --> 00:18:22,101 ¡Bebé! Eso es increíble. 364 00:18:22,144 --> 00:18:24,625 - [RISAS] - [RISAS] Felicidades. 365 00:18:24,668 --> 00:18:26,975 Ah, cariño, has trabajado muy duro para esto. 366 00:18:27,018 --> 00:18:28,455 - TIM: Mmm-hmm. - [INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE] 367 00:18:28,498 --> 00:18:29,978 Ven aquí. 368 00:18:30,021 --> 00:18:31,980 Oh. Estoy muy orgulloso de ti. 369 00:18:33,721 --> 00:18:36,289 Cuando menos lo esperas, ¡Tim Timmons! 370 00:18:36,332 --> 00:18:37,551 [se queja] 371 00:18:38,378 --> 00:18:39,335 [EXHALA] 372 00:18:43,644 --> 00:18:44,775 - TIM: Ah, oye. - Ey. 373 00:18:44,819 --> 00:18:46,168 Eh... 374 00:18:46,212 --> 00:18:47,822 Lo siento, no es más dinero. 375 00:18:47,865 --> 00:18:50,607 No hagas eso. Este tour es tu sueño. 376 00:18:52,043 --> 00:18:53,393 Es nuestro sueño. 377 00:18:53,436 --> 00:18:54,872 ¿Bueno? voy a recoger turnos extras. 378 00:18:54,916 --> 00:18:55,960 - Todo estará bien. - Bueno. 379 00:18:56,004 --> 00:18:57,005 Tú harías lo mismo por mí. 380 00:18:58,006 --> 00:18:59,399 No. 381 00:18:59,442 --> 00:19:00,400 Bueno. Adiós. 382 00:19:05,405 --> 00:19:07,102 Oye, espera. Yo sé eso. ¿Qué es eso? 383 00:19:07,146 --> 00:19:08,277 No, es... 384 00:19:08,321 --> 00:19:09,365 [INHALA] 385 00:19:09,409 --> 00:19:10,845 No es nada. [Se aclara la garganta] 386 00:19:10,888 --> 00:19:12,238 Que tengas un gran día. 387 00:19:13,195 --> 00:19:14,457 ¡Ir! ¡Espantar! 388 00:19:14,501 --> 00:19:16,459 Ah. Sé lo que es esto. 389 00:19:16,503 --> 00:19:17,852 - Sé lo que esto significa. - No. ¿Y tú? 390 00:19:17,895 --> 00:19:18,940 Estás listo. 391 00:19:18,983 --> 00:19:20,115 Sí. Estás listo. Vamos. 392 00:19:20,159 --> 00:19:21,203 - Dame tu muñeca. - Sí, no. 393 00:19:21,247 --> 00:19:22,552 - ¿Seguro? - No, no, no. 394 00:19:22,596 --> 00:19:24,641 Aún es un trabajo en progreso por aquí, amigo. 395 00:19:24,685 --> 00:19:26,948 - Bueno. - Pregúntame de nuevo mañana. 396 00:19:26,991 --> 00:19:28,732 es algo lindo para decirte que no. 397 00:19:28,776 --> 00:19:29,907 - ¿Lo es? - Mmm-hmm. 398 00:19:31,387 --> 00:19:32,997 - Por ahora, sigue... - Mmm-hmm. 399 00:19:33,041 --> 00:19:34,782 ...tus extraños rituales a ti mismo. 400 00:19:34,825 --> 00:19:37,698 y tu sigues este estetoscopio es muy útil 401 00:19:37,741 --> 00:19:38,786 para más tarde. 402 00:19:38,829 --> 00:19:40,266 - Raro. - Mmm-hmm. 403 00:19:42,268 --> 00:19:43,399 ¿Qué significa eso? 404 00:19:43,443 --> 00:19:44,966 No sé. Lo vas a descubrir. 405 00:19:46,750 --> 00:19:48,187 ¡Ey! No, en realidad, de verdad. 406 00:19:48,230 --> 00:19:49,623 - ¿Qué...? - Deja de hablar. 407 00:19:49,666 --> 00:19:51,015 Entiendo. Bueno. 408 00:19:56,499 --> 00:19:58,762 Lo llevaste demasiado lejos, Timmons. 409 00:19:58,806 --> 00:20:01,069 Dos guitarras embolsadas... 410 00:20:01,112 --> 00:20:03,463 Estás listo. Listo. 411 00:20:03,506 --> 00:20:04,507 [LA CURACIÓN COMIENZAPOR JUGANDO DÉCIMA AVENIDA NORTE] 412 00:20:04,551 --> 00:20:07,554 ♪ Miedo de dejar Tus secretos a la luz 413 00:20:07,597 --> 00:20:09,991 ♪ Todo lo que escondes 414 00:20:10,034 --> 00:20:13,168 ♪ Se estrella a través de la puerta ahora ♪ 415 00:20:13,908 --> 00:20:15,039 LADRILLO: Señores, 416 00:20:15,910 --> 00:20:17,128 con el corazón apesadumbrado, 417 00:20:17,172 --> 00:20:18,347 Jim está sacando provecho. 418 00:20:18,391 --> 00:20:21,089 el quiere pasar mas tiempo con su familia. 419 00:20:22,743 --> 00:20:24,048 Y aparentemente, 420 00:20:24,092 --> 00:20:27,313 La adrenalina de audio es dejarlo también 421 00:20:27,356 --> 00:20:30,098 porque la voz de Mark no puede aguanta más el abuso. 422 00:20:30,707 --> 00:20:32,405 - Entonces... - [suspiros] 423 00:20:32,448 --> 00:20:35,799 ...parece que nos encontramos en la encrucijada. 424 00:20:35,843 --> 00:20:40,151 Un miembro de la banda menos y sin cabeza de cartel. 425 00:20:40,195 --> 00:20:41,762 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 426 00:20:41,805 --> 00:20:43,067 Estamos solos. 427 00:20:43,807 --> 00:20:45,374 Completamente solo. 428 00:20:45,418 --> 00:20:47,681 Bueno, eso era lo que llamas Una pregunta retórica, Nathan. 429 00:20:47,724 --> 00:20:49,117 pero gracias. 430 00:20:49,160 --> 00:20:51,206 Ahora el lado positivo aquí es 431 00:20:51,250 --> 00:20:53,556 que ahora ustedes son el cabeza de cartel. 432 00:20:53,600 --> 00:20:54,862 [RISAS] 433 00:20:54,905 --> 00:20:57,734 Imaginaha tenido más vidas que un gato callejero. 434 00:20:57,778 --> 00:21:02,304 Pero las ventas récord no exactamente ha sido estelar 435 00:21:02,348 --> 00:21:03,958 últimamente. 436 00:21:04,001 --> 00:21:05,873 Y no hemos tenido un sencillo exitoso 437 00:21:05,916 --> 00:21:07,135 desde hace bastante tiempo. 438 00:21:08,310 --> 00:21:09,833 Entonces la pregunta es 439 00:21:11,487 --> 00:21:13,402 ¿Somos material de cabeza de cartel? 440 00:21:18,320 --> 00:21:21,192 y estoy abierto a cualquier idea nueva, muchachos. 441 00:21:22,411 --> 00:21:24,761 mike: él está hablando sobre ti, Bart. 442 00:21:24,805 --> 00:21:28,374 ¿Tienes otro éxito cocinando? Sería un buen momento. 443 00:21:29,636 --> 00:21:31,072 No tiene nada. ¿No tienes nada? 444 00:21:31,115 --> 00:21:32,334 - No tiene nada. - Muy útil, Mike. 445 00:21:32,378 --> 00:21:33,596 - Gracias. - Sí. 446 00:21:33,640 --> 00:21:35,903 Um, si somos cabezas de cartel, ¿Quién es el acto de apertura? 447 00:21:38,688 --> 00:21:40,908 Hola. Eh... 448 00:21:40,951 --> 00:21:42,126 no lo sé ¿Quién necesita escuchar esto? 449 00:21:42,170 --> 00:21:44,346 pero creo que Tu autobús está en llamas. 450 00:21:44,390 --> 00:21:46,653 - [Jadea] Oh, no. - No, estoy bromeando. 451 00:21:46,696 --> 00:21:47,958 [RISAS SUAVEMENTE] Estoy bromeando. 452 00:21:48,002 --> 00:21:49,917 Um, pero escuché que eso pasó una vez. 453 00:21:49,960 --> 00:21:52,485 Fue el incienso. Me ayuda a relajarme. 454 00:21:52,528 --> 00:21:53,834 Lo siento por eso. 455 00:21:53,877 --> 00:21:57,185 Chicos, este es Tim Timmons. Él es tu acto de apertura. 456 00:21:57,228 --> 00:21:59,274 - Tim, MisericordiaMe. - TIM: Vaya, chicos. 457 00:21:59,318 --> 00:22:01,885 es tan bueno para ti para conocerme. 458 00:22:01,929 --> 00:22:03,931 Bueno. Eso es nuevo. 459 00:22:03,974 --> 00:22:05,628 ¿Hay bocadillos? 460 00:22:05,672 --> 00:22:07,064 [CHARLA INDISTINCTAMENTE] 461 00:22:07,108 --> 00:22:08,327 - Muchas gracias. - Elige tu litera, hermano. 462 00:22:08,370 --> 00:22:09,719 - Oye, genial. - Sí. 463 00:22:09,763 --> 00:22:10,807 - Voy a volver para eso. - Bueno. 464 00:22:10,851 --> 00:22:12,548 Vida de la fiesta. 465 00:22:12,592 --> 00:22:14,724 Oh, él es un barril lleno de monos, ¿no? 466 00:22:15,464 --> 00:22:17,161 No estoy seguro de que me guste. 467 00:22:17,205 --> 00:22:20,382 Bueno, la gente en el refugio para personas sin hogar con el que trabaja parecen hacerlo. 468 00:22:20,426 --> 00:22:23,603 Por supuesto que trabaja con un refugio para personas sin hogar. 469 00:22:23,646 --> 00:22:26,170 LADRILLO: Él también tiene tu sentido del humor, 470 00:22:26,214 --> 00:22:28,216 lo cual me resulta inquietante. 471 00:22:31,524 --> 00:22:33,395 [BART SUSPIRA] 472 00:22:33,439 --> 00:22:35,789 Conozco esa mirada, Brick. ¿Qué pasa, hombre? 473 00:22:35,832 --> 00:22:37,094 Shannon me llamó. 474 00:22:37,965 --> 00:22:39,270 Ella está preocupada. 475 00:22:40,837 --> 00:22:42,752 Yo también. Quiero decir, 476 00:22:42,796 --> 00:22:46,626 No estoy seguro de todo esto La gira pegada con cinta adhesiva funcionará de todos modos. 477 00:22:46,669 --> 00:22:48,018 Tal vez te quedes en casa por un tiempo, 478 00:22:48,062 --> 00:22:49,280 escribiendo o algo así, ya sabes. 479 00:22:49,324 --> 00:22:51,979 Tu familia te necesita Shannon te necesita. 480 00:22:52,022 --> 00:22:53,894 Sam, especialmente. 481 00:22:53,937 --> 00:22:56,549 No lo sé, hombre. Es sólo... es difícil. 482 00:22:56,592 --> 00:22:57,898 ¿Por qué tiene que ser tan difícil? 483 00:22:58,681 --> 00:22:59,726 ¿Qué parte? 484 00:23:00,988 --> 00:23:02,076 Todo ello. 485 00:23:03,599 --> 00:23:04,948 Vamos, hombre. 486 00:23:05,993 --> 00:23:08,735 Tienes tu sueño. 487 00:23:08,778 --> 00:23:11,302 te inspiraste millones de personas. 488 00:23:11,346 --> 00:23:12,782 Quiero decir, ¿qué pensaste? iba a pasar? 489 00:23:12,826 --> 00:23:15,132 Simplemente te irás ¿hacia el atardecer? 490 00:23:15,176 --> 00:23:18,179 ¿No más luchas ni dolor? 491 00:23:18,222 --> 00:23:19,963 Buen Dios nunca Nos prometió eso, hombre. 492 00:23:20,007 --> 00:23:21,661 Eso no es cómo funciona esto. 493 00:23:21,704 --> 00:23:23,924 Mira, necesito esta gira, Scott. 494 00:23:23,967 --> 00:23:26,405 Es el único lugar donde siento Como si pudiera respirar de nuevo, hombre. 495 00:23:26,448 --> 00:23:28,450 Las cosas se están desmoronando en casa. 496 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 Tour me dará el espacio para resolverlo. 497 00:23:30,278 --> 00:23:32,585 Necesito esto. 498 00:23:32,628 --> 00:23:34,978 no creo que lo sepas lo que necesitas ahora mismo. 499 00:23:36,937 --> 00:23:38,591 [BART SUSPIRA] 500 00:23:40,114 --> 00:23:41,289 Está bien. 501 00:23:43,160 --> 00:23:44,684 Si vamos a hacer esto, 502 00:23:44,727 --> 00:23:47,208 vamos a tomar ese guitarrista de Audio A, 503 00:23:47,251 --> 00:23:49,645 ¿cómo se llama? Barry. 504 00:23:49,689 --> 00:23:51,038 Porque vamos a necesitar algunas armas grandes 505 00:23:51,081 --> 00:23:52,300 ahora que Jim se ha ido. 506 00:23:52,343 --> 00:23:53,606 Creo que eso es genial, hombre. 507 00:23:53,649 --> 00:23:54,694 Aquí no hay objeciones. 508 00:23:54,737 --> 00:23:56,086 Y luego Sam. 509 00:23:57,436 --> 00:23:59,699 Sam necesita un padre ahora mismo. 510 00:24:00,700 --> 00:24:01,744 ¿Qué se supone que significa eso? 511 00:24:01,788 --> 00:24:03,006 Yo... 512 00:24:03,050 --> 00:24:04,312 No quiero decir nada con eso. 513 00:24:04,355 --> 00:24:05,661 - Es que, ya sabes... - Soy un gran padre, Scott. 514 00:24:05,705 --> 00:24:07,402 Sí, lo sé. Sólo digo. 515 00:24:07,446 --> 00:24:08,664 Lo traeremos con nosotros. 516 00:24:10,971 --> 00:24:12,363 - ¿Volver otra vez? - No, no, no. Lo siento. 517 00:24:12,407 --> 00:24:13,930 Eso es... Eso es estúpido. 518 00:24:13,974 --> 00:24:16,280 Eso en realidad no es Mala idea, Bartolomé. 519 00:24:16,324 --> 00:24:17,368 Ladrillo, eso no es lo que quise decir. 520 00:24:17,412 --> 00:24:18,848 - Lo que estoy diciendo es... - Sí, señor. 521 00:24:18,892 --> 00:24:20,371 vamos a tomar ese niño con nosotros. 522 00:24:20,415 --> 00:24:23,200 no hay manera Shannon dice que sí a eso. 523 00:24:23,244 --> 00:24:24,550 Sí, claro. 524 00:24:25,072 --> 00:24:26,116 ¿Por qué no? 525 00:24:28,162 --> 00:24:29,380 Esperar. Eres... 526 00:24:30,207 --> 00:24:32,079 Estás bien con Sam... 527 00:24:32,122 --> 00:24:33,167 - ¿Con Sam yendo? - SHANNON: Sí. 528 00:24:35,125 --> 00:24:36,953 Estoy listo para un cambio. 529 00:24:36,997 --> 00:24:38,607 Además creo que estará bien. 530 00:24:39,260 --> 00:24:40,348 para los dos. 531 00:24:41,088 --> 00:24:42,742 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPERANZADA] 532 00:24:42,785 --> 00:24:43,917 [BRICK SE RÍE SUAVEMENTE] 533 00:24:47,050 --> 00:24:49,096 [NATÁN RÍE] 534 00:24:49,139 --> 00:24:51,011 LADRILLO: Muy bien, idiotas. 535 00:24:51,054 --> 00:24:53,013 Llega en cinco minutos. Vamos. 536 00:24:54,493 --> 00:24:55,885 - [Shanonon suspiro] - SAM: Sí, lo es, lo es. 537 00:24:55,929 --> 00:24:57,104 Pon tu dedo ahí mismo. 538 00:24:57,147 --> 00:24:58,627 - Bueno. - Ese es un acorde de C. 539 00:24:58,671 --> 00:25:01,282 ¿Sí? Y luego si pones uno ahí en esta cuerda... 540 00:25:01,325 --> 00:25:02,413 Me preocupa que pueda romperlo. 541 00:25:02,457 --> 00:25:03,502 SAM: ...y esa última cuerda... 542 00:25:03,545 --> 00:25:04,981 Sí, sí, sí. Así. 543 00:25:05,025 --> 00:25:06,330 O simplemente podría curarte. 544 00:25:11,466 --> 00:25:13,163 - Hola, chicos. - TODOS: ¡Oye, Barry! 545 00:25:13,207 --> 00:25:15,035 BARRY: ¡Saludos! 546 00:25:15,078 --> 00:25:17,603 - Estoy aquí. Estoy aquí. - NATHAN: ¿Qué pasa, hombre? 547 00:25:17,646 --> 00:25:18,691 Bienvenidos a la fiesta. 548 00:25:18,734 --> 00:25:20,040 - ¿Cómo estás? -¡Robby! Oye, hombre. 549 00:25:20,083 --> 00:25:21,258 - Qué bueno verte. - ¿Puedes tomar eso por mí? 550 00:25:21,302 --> 00:25:23,347 MIKE: ¿Qué pasa, hombre? Movimiento rápido. 551 00:25:23,391 --> 00:25:24,523 BART: Hola. Un minuto. SAM: Muy bien, chicos. 552 00:25:24,566 --> 00:25:26,133 - BART: Vámonos. - Te tengo. Bueno. Goonies, 553 00:25:26,176 --> 00:25:27,351 Nunca digas morir. 554 00:25:27,395 --> 00:25:29,179 Y no te quemes La casa abajo, ¿vale? 555 00:25:29,223 --> 00:25:30,616 LADRILLO: Muy bien, eso es suficiente. 556 00:25:30,659 --> 00:25:32,531 Muévanse o piérdanse, señoras. Vamos. 557 00:25:32,574 --> 00:25:34,750 Los últimos en las literas, Supongo. 558 00:25:34,794 --> 00:25:36,535 - ¿Estás listo? - Sí. 559 00:25:36,578 --> 00:25:37,536 BART: Vámonos. 560 00:25:38,798 --> 00:25:39,842 [SILBIDO DEL FRENO DE AIRE] 561 00:25:42,541 --> 00:25:43,542 [EXHALA] 562 00:26:06,782 --> 00:26:09,916 - [HABLANDO MANDARÍN] - [TIMBRES DEL TELÉFONO] 563 00:26:09,959 --> 00:26:11,874 MUJER AL TELÉFONO: Bien hecho. Suenas genial. 564 00:26:11,918 --> 00:26:13,833 - Intentemos eso de nuevo. - [SUAVE SONAJERO] 565 00:26:17,793 --> 00:26:19,099 - [EL RUIDO SE DETIENE] - [SAM SE RÍE SUAVEMENTE] 566 00:26:21,362 --> 00:26:22,842 [TOCAR LA GUITARRA ACÚSTICA] 567 00:26:30,066 --> 00:26:32,808 Eso es enfermizo, hombre. ¿Está abierto D? [RISAS] 568 00:26:33,330 --> 00:26:34,723 Lo es. 569 00:26:34,767 --> 00:26:35,985 ¿Tú, um...? 570 00:26:36,029 --> 00:26:37,247 ¿Juegas? 571 00:26:37,291 --> 00:26:39,728 Un poco. Sí. 572 00:26:39,772 --> 00:26:42,513 Lindo. ¿Tu papá está enseñando? tu como? 573 00:26:42,557 --> 00:26:44,341 Uh, yo principalmente. 574 00:26:44,385 --> 00:26:45,473 Sí. 575 00:26:45,516 --> 00:26:46,909 Papá tiene muchas cosas que hacer con la banda. 576 00:26:47,475 --> 00:26:48,824 Oye, entonces, um, 577 00:26:48,868 --> 00:26:50,565 ¿Cuál es tu trabajo aquí? 578 00:26:50,609 --> 00:26:53,437 ¿En el circo? 579 00:26:53,481 --> 00:26:55,570 No tengo trabajo. Estoy un poco... 580 00:26:55,614 --> 00:26:58,268 Quiero decir, soy un novato. Esta es mi primera gira, así que. 581 00:26:58,312 --> 00:27:00,967 [EXHALA] También es mi primera gira. 582 00:27:01,010 --> 00:27:02,577 - [SUAVEMENTE] Sigue rockeando. - [RISAS] 583 00:27:02,621 --> 00:27:03,622 Sí. 584 00:27:06,625 --> 00:27:09,192 Yo, entonces, um, 585 00:27:09,236 --> 00:27:12,282 siéntete libre de decir que no, como, si no es lo tuyo, 586 00:27:12,326 --> 00:27:16,069 pero tal vez querrías ¿Al técnico de guitarra por mí? 587 00:27:16,112 --> 00:27:19,115 Sólo mantenlos atentos en sus casos, 588 00:27:19,159 --> 00:27:21,335 listo para rockear en cualquier momento. 589 00:27:21,378 --> 00:27:23,337 No puedo pagarte por ello, pero... 590 00:27:23,380 --> 00:27:25,556 No, estoy dentro. Quiero decir... 591 00:27:25,600 --> 00:27:26,949 Quiero decir... yo... Quiero decir, me encanta eso. 592 00:27:26,993 --> 00:27:28,429 Me encantaría si... Sí. 593 00:27:28,472 --> 00:27:29,604 Asesino, hermano. 594 00:27:30,257 --> 00:27:31,345 ¡Hola, chicos! 595 00:27:31,388 --> 00:27:33,913 Busser por primera vez aquí. 596 00:27:33,956 --> 00:27:35,479 Y probablemente una pregunta estúpida. 597 00:27:35,523 --> 00:27:37,743 ¿Pero puedes usar el baño? 598 00:27:37,786 --> 00:27:40,528 mientras el autobús está en movimiento? 599 00:27:40,571 --> 00:27:42,922 Sí, por supuesto. Déjate inconsciente. 600 00:27:44,575 --> 00:27:45,707 ¿Quién es el novato ahora? 601 00:27:47,361 --> 00:27:48,449 Trabajo uno. 602 00:27:48,492 --> 00:27:49,668 Mantenlo a salvo. 603 00:27:55,978 --> 00:27:57,327 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPORIZADO] - Está bien, vámonos. 604 00:27:57,371 --> 00:27:59,025 Vamos. 605 00:27:59,068 --> 00:28:00,113 MIKE: Bart, está dentro. ¡Hagámoslo! 606 00:28:00,156 --> 00:28:01,767 Tengo mucho que hacer, hombre. 607 00:28:01,810 --> 00:28:02,855 Es estúpido de todos modos. 608 00:28:02,898 --> 00:28:04,465 Tú inventaste esto. 609 00:28:05,684 --> 00:28:07,903 Fresco. cuando lo hizo ¿Aparece el contador Bart? 610 00:28:07,947 --> 00:28:09,339 [SIGLOS] No lo sé, hombre. 611 00:28:09,383 --> 00:28:11,515 Sobre el momento en que invité mi hijo diabético junto 612 00:28:11,559 --> 00:28:13,082 sobre este bloqueo del escritor, 613 00:28:13,126 --> 00:28:15,345 encabezando por primera vez, gira decisiva. 614 00:28:15,389 --> 00:28:16,956 ¿Qué es lo peor? ¿Eso podría pasar, Michael? 615 00:28:16,999 --> 00:28:19,349 Guau. Está bien, solo házmelo saber 616 00:28:19,393 --> 00:28:21,090 cuando el verdadero Bart vuelve a aparecer. 617 00:28:21,134 --> 00:28:24,006 - Lo extrañaremos. - Sí, yo también lo extraño. Gracias. 618 00:28:24,050 --> 00:28:26,052 Vamos a hacerlo. Ladrillo, abróchate el cinturón. 619 00:28:31,927 --> 00:28:33,799 TIM: Mmmm. [TSK] 620 00:28:33,842 --> 00:28:36,453 [EXHALA] 621 00:28:36,497 --> 00:28:39,892 has surfeado Olas de 20 pies en Kaua'i, 622 00:28:39,935 --> 00:28:42,068 subió la media cúpula, sobrevivió al octavo grado, 623 00:28:42,982 --> 00:28:44,026 dos veces. 624 00:28:47,116 --> 00:28:48,291 Puedes hacer esto. 625 00:28:48,335 --> 00:28:51,642 Está bien. ¿Listo? A mi cuenta. tres, 626 00:28:51,686 --> 00:28:52,774 dos, 627 00:28:53,644 --> 00:28:54,863 uno. 628 00:28:54,907 --> 00:28:56,256 - [ROMPE UN CHIRRIDO] - [TIM EXCLAMA] 629 00:28:56,299 --> 00:28:58,388 - [SORUDOS] - TIM: [GIMIENDO] ¡Oh! 630 00:28:58,432 --> 00:29:01,261 - ¡Vamos! - [TODOS RISAS] 631 00:29:01,304 --> 00:29:02,523 NATÁN: Amigo. TIM: Está bien. 632 00:29:03,176 --> 00:29:05,787 [TODOS RISAS] 633 00:29:06,614 --> 00:29:07,658 Sí. 634 00:29:09,617 --> 00:29:10,966 Estáis todos muertos para mí. 635 00:29:11,010 --> 00:29:12,968 [TODOS RISAS] 636 00:29:13,012 --> 00:29:15,579 - Dame un abrazo. - NATAN: ¡No! ¡No! ¡No! 637 00:29:15,623 --> 00:29:17,190 MIKE: No, no, no, abrazo. 638 00:29:18,452 --> 00:29:19,975 - MIKE: ¿Eso es agua? - [NATHAN GRITANDO] 639 00:29:20,019 --> 00:29:21,760 MIKE: ¿Eso es agua, amigo? 640 00:29:21,803 --> 00:29:24,153 ROBBY: Hemos oído eso. TIM: Usé tu cepillo de dientes. 641 00:29:24,197 --> 00:29:25,415 Me va a dar conjuntivitis, ¿verdad? 642 00:29:25,459 --> 00:29:27,287 [CREDOPOR RICOS MULLINS JUGANDO] 643 00:29:31,639 --> 00:29:34,598 ♪ Creo en Dios Padre 644 00:29:34,642 --> 00:29:38,211 ♪ Todopoderoso Hacedor del Cielo y Hacedor de la Tierra 645 00:29:39,212 --> 00:29:40,604 ♪ Y en Jesucristo 646 00:29:40,648 --> 00:29:45,740 ♪ Su Hijo unigénito nuestro Señor... ♪ 647 00:29:45,784 --> 00:29:47,307 Ya sabes, así es como Nathan casi quemado 648 00:29:47,350 --> 00:29:49,048 el autobús abajo, ¿verdad? 649 00:29:49,091 --> 00:29:50,832 Mamá no crió ningún tonto. 650 00:29:53,661 --> 00:29:54,923 [AGITACIÓN DE BOTELLA] 651 00:29:54,967 --> 00:29:57,056 - BART: Debe ser fascinante. - [LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA] 652 00:29:57,099 --> 00:29:58,274 TIM: Lo es. 653 00:29:58,318 --> 00:30:00,711 Es El origen de los himnos. 654 00:30:00,755 --> 00:30:03,889 siempre he estado obsesionado con Mi alma está bien. 655 00:30:05,934 --> 00:30:07,066 BART: Me encanta ese. 656 00:30:07,109 --> 00:30:09,546 es uno de los mas dificiles 657 00:30:09,590 --> 00:30:11,766 historias de redención Alguna vez escuché cuál condujo 658 00:30:11,810 --> 00:30:13,855 a uno de los mayores himnos de todos los tiempos. 659 00:30:13,899 --> 00:30:15,857 Me encantaría escribir una canción. así algún día. 660 00:30:15,901 --> 00:30:16,858 [BART EXHALA] 661 00:30:17,467 --> 00:30:18,729 Yo también. 662 00:30:18,773 --> 00:30:20,296 [RISAS] 663 00:30:20,340 --> 00:30:21,602 Lo hiciste, hombre. 664 00:30:22,298 --> 00:30:23,299 [RISAS] 665 00:30:24,605 --> 00:30:27,129 - Quizás otro. - Sí. 666 00:30:27,173 --> 00:30:28,522 Sí. me encantaría para subir al tablero algún día. 667 00:30:28,565 --> 00:30:30,741 tengo esta canción Eso está como atrapado en mi cabeza. 668 00:30:32,178 --> 00:30:33,135 Noqueate, hermano. 669 00:30:34,397 --> 00:30:35,834 Um, realmente no... 670 00:30:36,791 --> 00:30:37,792 hacer comida chatarra. 671 00:30:46,061 --> 00:30:48,672 [VOMITAR] 672 00:30:48,716 --> 00:30:51,284 - [DESCARGA DEL INODORO] - [GEMIDOS] 673 00:30:52,328 --> 00:30:55,027 [TOS] 674 00:30:56,289 --> 00:30:58,334 [GEMIDO] 675 00:30:58,857 --> 00:31:00,162 [JADEO] 676 00:31:03,644 --> 00:31:05,080 LOCUTOR: Damas y caballeros, 677 00:31:05,124 --> 00:31:09,041 - por favor, denle la bienvenida a Tim Timmons. - [GENTE ANIMA] 678 00:31:09,084 --> 00:31:11,043 Si no lo logro, cuenta mi historia. 679 00:31:11,870 --> 00:31:13,175 -SAM: Está bien. - Bueno. 680 00:31:13,219 --> 00:31:15,134 [GENTE ANIMA] 681 00:31:21,096 --> 00:31:23,490 Vaya, guau. seguro que lo hacen hacerlos más altos en Dallas. 682 00:31:26,145 --> 00:31:27,537 Bueno. 683 00:31:27,581 --> 00:31:29,409 Aquí vamos. 684 00:31:29,452 --> 00:31:30,932 [POR FIN RESPIRAR POR TIM TIMMONS JUGANDO] 685 00:31:40,594 --> 00:31:44,206 ♪ Si todo lo que hago es sólo creer 686 00:31:44,250 --> 00:31:48,080 ♪ Extrañaré el bosque para los árboles 687 00:31:48,123 --> 00:31:50,647 ♪ Tu amor me conmueve a mis pies 688 00:31:50,691 --> 00:31:54,173 ♪ Es como Finalmente estoy respirando ♪ 689 00:31:55,043 --> 00:31:56,349 BART: Hola, señor técnico de guitarras. 690 00:31:57,916 --> 00:31:59,308 ¿Has comprobado tu nivel? 691 00:31:59,352 --> 00:32:00,614 Lo haré. ¿Bueno? 692 00:32:00,657 --> 00:32:03,704 Oye, hombre, no voy a perseguirte por esto. 693 00:32:03,747 --> 00:32:05,184 Es tu responsabilidad ahora. 694 00:32:05,227 --> 00:32:06,925 Sí, lo tengo, jefe. 695 00:32:06,968 --> 00:32:09,928 ♪ Finalmente estoy respirando 696 00:32:11,277 --> 00:32:15,977 ♪ Finalmente estoy respirando 697 00:32:16,021 --> 00:32:17,239 [Multitud aclamando] 698 00:32:20,460 --> 00:32:22,853 [HERMOSOPOR MERCYME JUGANDO] 699 00:32:24,246 --> 00:32:25,726 [Multitud aclamando] 700 00:32:33,690 --> 00:32:40,436 ♪ Eres hermosa 701 00:32:40,480 --> 00:32:43,265 ♪ Estás hecho por mucho más 702 00:32:43,309 --> 00:32:46,007 ♪ Que todo esto 703 00:32:46,921 --> 00:32:50,359 ♪ Eres hermosa ♪ 704 00:32:50,403 --> 00:32:52,666 TIM: Muy limpio. Quiero decir, Barry es una bestia. 705 00:32:52,709 --> 00:32:53,797 SAM: Está bien. 706 00:32:53,841 --> 00:32:55,234 [SE BURLA] Sí. Yo... 707 00:32:55,277 --> 00:32:56,365 Quiero decir, eres como, si tu papa puede aprender 708 00:32:56,409 --> 00:32:57,627 cómo cantar, ¿verdad? 709 00:32:58,367 --> 00:32:59,629 Hermano, 710 00:32:59,673 --> 00:33:01,109 cinco tipos blancos de mediana edad simplemente derretido como, 711 00:33:01,153 --> 00:33:03,155 Mil caras de personas. 712 00:33:03,198 --> 00:33:05,635 Pero, quiero decir, lo hicimos totalmente. todo el trabajo pesado. 713 00:33:08,116 --> 00:33:09,770 ♪ Eres un tesoro 714 00:33:09,813 --> 00:33:14,557 ♪ Eres sagrado Tú eres suyo 715 00:33:14,601 --> 00:33:20,302 ♪ Eres hermosa ♪ 716 00:33:26,656 --> 00:33:29,137 ¡Gracias Dallas! ¡Buenas noches! 717 00:33:40,235 --> 00:33:42,455 LADRILLO: Timmons. 718 00:33:42,498 --> 00:33:44,022 Sabes, todavía no puedo descubre estas flechas. 719 00:33:44,065 --> 00:33:46,372 Quiero decir, ¿de qué manera es el catering? Es... 720 00:33:46,415 --> 00:33:47,851 Tu set apesta. 721 00:33:48,374 --> 00:33:50,071 Guau. Bueno. 722 00:33:50,115 --> 00:33:51,551 Simplemente no seas aburrido. 723 00:33:51,594 --> 00:33:54,032 Danos un poco de dinamismo y garbo, ¿sabes? 724 00:33:54,075 --> 00:33:57,078 Tu trabajo es conseguir La multitud se animó, anímenlos. 725 00:33:57,122 --> 00:33:59,341 Soy como un tipo en el escenario. 726 00:33:59,385 --> 00:34:01,517 Con una guitarra acústica, hombre. 727 00:34:01,561 --> 00:34:02,953 Suena a excusa, Tim. 728 00:34:02,997 --> 00:34:04,303 Mira, si vas a ser un oso, 729 00:34:04,346 --> 00:34:05,565 ser un oso pardo. 730 00:34:07,349 --> 00:34:10,439 Oye, trata de no endulzarlo. la próxima vez, ya sabes. 731 00:34:10,483 --> 00:34:12,746 - LADRILLO: Como sea. Te amo. - Yo también te amo. 732 00:34:13,268 --> 00:34:14,704 [suspiros] 733 00:34:16,271 --> 00:34:18,752 [TOCAR LA GUITARRA ACÚSTICA] 734 00:34:34,507 --> 00:34:35,508 TIM: ¡Amigo! 735 00:34:36,857 --> 00:34:38,032 - Ah, Tim. Lo lamento. - No, no. ¡Amigo, amigo, amigo! 736 00:34:38,076 --> 00:34:39,338 - SAM: No, no, yo... - No, no, no. 737 00:34:39,381 --> 00:34:40,643 - Lo tomé sin preguntarte. - No te asustes. 738 00:34:40,687 --> 00:34:41,731 - No está bien. Lo siento... - No te asustes. 739 00:34:41,775 --> 00:34:43,211 - Yo sólo... - ¡Cállate! 740 00:34:44,865 --> 00:34:46,084 Te quiero en mi banda. 741 00:34:49,565 --> 00:34:50,610 LOCUTOR: Damas y caballeros, 742 00:34:50,653 --> 00:34:52,351 ¡Dé la bienvenida a Tim Timmons! 743 00:34:52,394 --> 00:34:54,396 Está bien, amigo. Ponte las orejas. 744 00:34:54,440 --> 00:34:55,963 [Multitud aclamando] 745 00:35:02,796 --> 00:35:04,319 TIM: Hola, Birmingham. 746 00:35:04,363 --> 00:35:06,321 BARRY: ¿Qué tienes? MIKE: Está bien. Tengo todos rojos... 747 00:35:06,365 --> 00:35:08,193 -Barry. - NATÁN: Vámonos. Te entendí. 748 00:35:08,236 --> 00:35:09,237 - [TABOR AMORTIGUADO] -MIKE: No lo sé. 749 00:35:09,281 --> 00:35:11,326 - si eso me ayuda. - ¿Eso es batería? 750 00:35:13,328 --> 00:35:14,851 ¿Qué, tú...? 751 00:35:14,895 --> 00:35:15,896 Ir. 752 00:35:20,640 --> 00:35:21,728 ¡Vamos! 753 00:35:24,165 --> 00:35:27,212 ¡Uno, dos, uno, dos, tres! 754 00:35:32,478 --> 00:35:33,479 ¡Vaya! 755 00:35:38,092 --> 00:35:39,137 ¡Sí! 756 00:35:44,316 --> 00:35:45,708 ¡Vaya! 757 00:35:58,504 --> 00:36:01,028 Mi hombre principal, Sam, trayendo el ruido! 758 00:36:01,071 --> 00:36:03,030 [Multitud aclamando] 759 00:36:11,821 --> 00:36:13,432 [TIM TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA] 760 00:36:20,874 --> 00:36:26,096 ♪ te necesito 761 00:36:27,663 --> 00:36:34,322 ♪ te necesito 762 00:36:34,975 --> 00:36:40,110 ♪ te necesito 763 00:36:41,851 --> 00:36:48,815 ♪ Oh, te necesito 764 00:36:48,858 --> 00:36:54,647 ♪ te necesito ♪ 765 00:36:56,039 --> 00:36:57,998 Gracias. Muchas gracias. 766 00:36:58,041 --> 00:36:59,565 Anda, toma asiento. 767 00:36:59,608 --> 00:37:01,393 Continúe, ahora. Toma asiento. Toma asiento. 768 00:37:10,184 --> 00:37:11,881 he estado trabajando en una nueva canción. 769 00:37:12,708 --> 00:37:15,668 [Multitud aplaudiendo suavemente] 770 00:37:15,711 --> 00:37:18,148 TIM: Aún no está listo. 771 00:37:18,192 --> 00:37:20,629 - [MULTITUD GIME] - Pronto. Pronto, pronto. 772 00:37:22,022 --> 00:37:24,459 Aquí es donde Estoy viviendo ahora mismo. 773 00:37:25,330 --> 00:37:26,896 Hace unos 150 años, 774 00:37:26,940 --> 00:37:29,290 un abogado destacado desde chicago 775 00:37:29,334 --> 00:37:31,379 llamado Horacio Spafford 776 00:37:31,423 --> 00:37:34,208 puso toda su fortuna en bienes raíces. 777 00:37:34,252 --> 00:37:35,992 Y no mucho después, 778 00:37:36,036 --> 00:37:37,864 los grandes incendios de chicago sucedió, 779 00:37:37,907 --> 00:37:39,257 y puf, 780 00:37:39,300 --> 00:37:42,260 todo lo que trabajó tan duro para toda su vida 781 00:37:42,303 --> 00:37:44,436 simplemente se había ido. 782 00:37:44,479 --> 00:37:47,090 Entonces pone a su esposa 783 00:37:47,134 --> 00:37:50,659 y sus cuatro dulces hijas en un barco a Europa 784 00:37:50,703 --> 00:37:55,011 para sacarlos de la ciudad para que pueda reconstruir. 785 00:37:55,055 --> 00:37:57,536 Y en ese fatídico viaje, 786 00:37:57,579 --> 00:38:00,060 un carguero los golpea. 787 00:38:03,933 --> 00:38:06,284 Sus cuatro hijas ahogado en el choque, 788 00:38:07,328 --> 00:38:08,982 y sólo sobrevive su esposa. 789 00:38:10,418 --> 00:38:13,160 Ahora te quiero parar y pensar 790 00:38:13,203 --> 00:38:14,553 cómo responderías 791 00:38:15,989 --> 00:38:18,383 tener casi todo en tu vida 792 00:38:18,426 --> 00:38:20,385 tomado de ti, 793 00:38:20,428 --> 00:38:22,517 sólo... en un instante. 794 00:38:23,823 --> 00:38:24,867 Este hombre... 795 00:38:25,825 --> 00:38:27,174 salta a otro barco 796 00:38:27,217 --> 00:38:29,742 para ir a estar con su afligida esposa, 797 00:38:29,785 --> 00:38:33,615 y como el capitán del barco les dice 798 00:38:33,659 --> 00:38:37,227 que se acabaron el lugar exacto 799 00:38:37,271 --> 00:38:39,969 donde murieron sus hijas, 800 00:38:40,013 --> 00:38:41,319 ¿Qué crees que hizo? 801 00:38:42,711 --> 00:38:46,324 ¿Agitó su puño? en el aire hacia Dios? 802 00:38:46,846 --> 00:38:47,847 ¿Él acaba de 803 00:38:48,674 --> 00:38:51,459 ¿acostarse? ¿Abandonar? 804 00:38:51,503 --> 00:38:53,809 Ambas respuestas hubiera sido comprensible, 805 00:38:53,853 --> 00:38:55,115 ¿verdad? 806 00:38:55,158 --> 00:38:57,030 Pero no. 807 00:38:57,726 --> 00:38:59,685 En cambio, 808 00:38:59,728 --> 00:39:01,643 saca papel y boli 809 00:39:01,687 --> 00:39:03,166 y procede a escribir 810 00:39:03,210 --> 00:39:05,604 una de las canciones más hermosas 811 00:39:05,647 --> 00:39:08,215 en la historia del mundo, 812 00:39:08,258 --> 00:39:10,609 Está bien para mi alma. 813 00:39:10,652 --> 00:39:12,132 [Multitud aclamando] 814 00:39:12,175 --> 00:39:13,263 TIM: Sí. 815 00:39:17,616 --> 00:39:19,182 Sí. 816 00:39:19,226 --> 00:39:20,445 Me recuerda las palabras 817 00:39:20,488 --> 00:39:22,490 en el Libro de Daniel en la Biblia 818 00:39:22,534 --> 00:39:25,101 cuando los tres israelitas están frente al horno de fuego 819 00:39:25,145 --> 00:39:26,364 y su muerte inminente. 820 00:39:27,190 --> 00:39:29,497 En todo el terror 821 00:39:29,541 --> 00:39:31,717 y miedo y... 822 00:39:31,760 --> 00:39:36,417 ni siquiera entender por qué les está pasando esto, 823 00:39:36,461 --> 00:39:39,159 todo lo que pudieron decir en el rostro retorcido de ese rey estaba 824 00:39:39,202 --> 00:39:42,902 "Nuestro Dios puede librarnos." 825 00:39:43,816 --> 00:39:45,426 "Pero incluso si no lo hace... 826 00:39:50,170 --> 00:39:52,215 "Incluso si no lo hace, 827 00:39:52,868 --> 00:39:54,043 "nuestra esperanza 828 00:39:54,827 --> 00:39:56,524 "está sólo en Dios. 829 00:39:58,134 --> 00:40:00,789 "Nada que puedas hacernos 830 00:40:00,833 --> 00:40:03,444 "Alguna vez te lo quitaré". 831 00:40:05,359 --> 00:40:07,187 Entonces, 832 00:40:07,230 --> 00:40:09,276 lo que sea que estés pasando, 833 00:40:09,319 --> 00:40:12,627 no me importa si es divorcio, cáncer, 834 00:40:12,671 --> 00:40:15,413 depresión, estás reprobando álgebra, 835 00:40:16,196 --> 00:40:18,590 todos los incendios, 836 00:40:20,722 --> 00:40:22,507 tormentas, 837 00:40:22,550 --> 00:40:25,161 el dolor, el trauma... 838 00:40:25,205 --> 00:40:27,163 [SOLORIZA, EXHALA] 839 00:40:28,251 --> 00:40:30,079 Nunca estás solo. 840 00:40:30,123 --> 00:40:32,908 [Multitud aclamando] 841 00:40:32,952 --> 00:40:35,955 Nunca estás solo. 842 00:40:51,013 --> 00:40:52,537 - Ahí tienes. - SHANNON: Oh, gracias. 843 00:40:55,627 --> 00:40:58,586 contando los dias ¿Hasta que tu chico también regrese? 844 00:40:58,630 --> 00:41:00,414 [INHALA] Sí. [RISAS] 845 00:41:00,458 --> 00:41:01,720 ¿Alguna vez se vuelve más fácil? 846 00:41:02,503 --> 00:41:05,114 Torpe, desordenado tal vez, 847 00:41:06,028 --> 00:41:08,030 pero no, no es fácil. 848 00:41:08,074 --> 00:41:09,728 - Bueno, yo... - Mamá, lo que sea de Sophie. 849 00:41:09,771 --> 00:41:10,990 a punto de decir es mentira. 850 00:41:11,033 --> 00:41:13,209 - [RISAS] - SOFÍA: Mamá. 851 00:41:13,253 --> 00:41:14,689 - ¿Qué, cariño? - Charlie lo intentó. 852 00:41:14,733 --> 00:41:16,474 - para ahogarme. - [TELÉFONO VIBRANDO] 853 00:41:16,517 --> 00:41:17,866 [MENSAJE AUTOMATIZADO] Esta es Shannon. 854 00:41:17,910 --> 00:41:19,825 Deja tu mensaje al oír el pitido. Bip.[RISAS] 855 00:41:19,868 --> 00:41:22,001 Oye, soy yo. Eh... 856 00:41:23,611 --> 00:41:25,178 Supongo que probablemente estés ocupado con los niños. 857 00:41:25,221 --> 00:41:27,702 Yo solo, eh, 858 00:41:27,746 --> 00:41:29,225 pensé en registrarme en ustedes chicos. 859 00:41:30,923 --> 00:41:33,055 Sam sigue el ritmo con su medicina bastante bien. 860 00:41:41,281 --> 00:41:42,848 Lo siento. ¿Qué tan tarde llegamos? 861 00:41:42,891 --> 00:41:45,503 BART: Bueno, para ser honesto, Estoy al día con sus medicamentos. 862 00:41:45,546 --> 00:41:48,723 Es un trabajo de tiempo completo pero lo estamos haciendo funcionar. 863 00:41:48,767 --> 00:41:52,379 [A DONDE VAYA POR TIM TIMMONS JUGANDO] 864 00:41:52,422 --> 00:41:56,470 ♪ Hay una ciudad que me llama por mi nombre 865 00:41:56,514 --> 00:41:59,560 ♪ Hay una ciudad que me llama por mi nombre 866 00:42:00,779 --> 00:42:02,607 ♪ Sí, mientras corro esta carrera 867 00:42:02,650 --> 00:42:05,087 ♪ Los santos me alegran 868 00:42:05,131 --> 00:42:09,091 ♪ Hay una ciudad que me llama por mi nombre 869 00:42:09,135 --> 00:42:11,093 ♪ Hay un futuro eso corre... ♪ 870 00:42:11,137 --> 00:42:14,009 BART: El recorrido es... Va sorprendentemente bien 871 00:42:14,053 --> 00:42:15,445 dadas las circunstancias. 872 00:42:15,489 --> 00:42:17,404 ♪...a través de mis venas 873 00:42:17,447 --> 00:42:19,319 ♪ Y hay nada en la Tierra 874 00:42:19,362 --> 00:42:20,581 ♪ Eso puede aguantar en el camino... 875 00:42:20,625 --> 00:42:21,974 BART: Hay la historia de un compositor, 876 00:42:22,017 --> 00:42:23,149 Horatio Spafford, 877 00:42:23,192 --> 00:42:25,586 que Tim no lo hará deja de hablar. 878 00:42:25,630 --> 00:42:30,460 ♪ ¡Oye! dondequiera que vaya en este camino, alto y bajo ♪ 879 00:42:30,504 --> 00:42:33,202 BART: Ah, y Brickell puede haber perdido la cabeza. 880 00:42:33,246 --> 00:42:36,510 Estoy aquí con Scott Brickell, gerente de algunos actos increíbles 881 00:42:36,554 --> 00:42:37,816 como Audio Adrenalina 882 00:42:37,859 --> 00:42:39,948 y MisericordiaMe para hablar de su nuevo libro, 883 00:42:39,992 --> 00:42:42,298 El negocio detrás de la canción. 884 00:42:42,342 --> 00:42:44,126 "Consejos y trucos para navegar 885 00:42:44,170 --> 00:42:45,911 "una carrera exitosa 886 00:42:45,954 --> 00:42:49,958 "en la siempre creciente industria musical moderna." 887 00:42:50,002 --> 00:42:52,395 Vaya, eso es un bocado. pero obviamente... 888 00:42:52,439 --> 00:42:54,615 BART: Entonces, sí, Scott Brickell escribió un libro... 889 00:42:54,659 --> 00:42:56,443 [Riéndose] Supongo. Dijo que... 890 00:42:56,486 --> 00:42:58,314 [IMITA LADRILLO] "Uno de nosotros tiene que escribir por aquí." 891 00:42:58,358 --> 00:42:59,533 ENTREVISTADOR: Entonces, dígame, ¿Por qué quieres? 892 00:42:59,577 --> 00:43:00,882 - escribir este libro? - [EXHALA] 893 00:43:01,840 --> 00:43:02,971 Quiero decir... 894 00:43:04,146 --> 00:43:05,234 ¿Por qué...? 895 00:43:05,278 --> 00:43:07,933 ¿Por qué un oso pardo ¿Matar un alce? 896 00:43:07,976 --> 00:43:09,978 O... 897 00:43:10,022 --> 00:43:11,632 ¿Por qué muerde un zorro? su pie fuera 898 00:43:11,676 --> 00:43:13,329 cuando está atrapado en una trampa? 899 00:43:15,549 --> 00:43:18,204 Oh, está fracasando. Esto es malo. 900 00:43:18,247 --> 00:43:20,859 Ah, no está mal. Es catastrófico. 901 00:43:20,902 --> 00:43:23,426 Creo que lo está aplastando. [CRUJONES] 902 00:43:23,470 --> 00:43:26,212 BART: No, Natán. él no es aplastante. No. 903 00:43:26,821 --> 00:43:28,083 Sam! 904 00:43:28,127 --> 00:43:29,998 [RISAS] Lo siento. 905 00:43:30,042 --> 00:43:31,043 BART: Casi lo odio para decirlo pero... 906 00:43:32,348 --> 00:43:33,741 Creo que Sam es construido para la carretera. 907 00:43:36,265 --> 00:43:38,833 Sí, en realidad está jugando en el escenario con Tim Timmons. 908 00:43:38,877 --> 00:43:40,792 Está totalmente en su elemento. 909 00:43:40,835 --> 00:43:44,273 Es increíble verlo. 910 00:43:44,317 --> 00:43:47,712 Y él y Tim comenzaron nuestro cañón de confeti. 911 00:43:47,755 --> 00:43:49,844 [GENTE ANIMA] 912 00:43:49,888 --> 00:43:51,106 Si vas a ser un oso, ¿Estoy en lo cierto? 913 00:43:52,238 --> 00:43:53,718 BART: Es un... 914 00:43:53,761 --> 00:43:54,806 Sí, um... 915 00:43:55,545 --> 00:43:56,764 Una larga historia. Eh... 916 00:43:58,984 --> 00:44:00,115 Te amo, Millard. 917 00:44:00,159 --> 00:44:01,595 TIM: Perrito caliente. 918 00:44:01,639 --> 00:44:03,249 Quien lo haga más rápido lo entiende. 919 00:44:05,077 --> 00:44:07,732 La verdad es que Shannon. No tengo ni idea de lo que estoy haciendo. 920 00:44:07,775 --> 00:44:08,994 ♪...contigo 921 00:44:09,037 --> 00:44:11,997 ♪ A donde voy, voy con 922 00:44:12,040 --> 00:44:17,611 ♪ Tú ♪ 923 00:44:19,352 --> 00:44:21,310 [RISAS] Lo sé. Es como, 924 00:44:21,354 --> 00:44:23,878 imagina solo una pared entera lleno de todo eso. 925 00:44:23,922 --> 00:44:26,838 una vez mas y te cortaré. 926 00:44:27,665 --> 00:44:29,579 [AMBOS RISAS] 927 00:44:29,623 --> 00:44:33,018 TIM: Tengo este coro atrapado en mi cabeza. 928 00:44:33,061 --> 00:44:34,889 Casi dispuesto a renunciar a ello. 929 00:44:40,678 --> 00:44:42,157 ¿Qué pasa con el rastreo? sobre tu tatuaje? 930 00:44:43,332 --> 00:44:44,507 Oh. 931 00:44:44,551 --> 00:44:46,771 No es un tatuaje. Lo dibujo fresco. 932 00:44:46,814 --> 00:44:49,251 Bueno entonces, ¿Por qué no tatuarlo? quiero decir, 933 00:44:50,513 --> 00:44:51,514 ahorra algo de tinta. 934 00:44:52,428 --> 00:44:54,169 Eso perdería el punto 935 00:44:54,213 --> 00:44:55,214 cual es 936 00:44:55,910 --> 00:44:58,957 yo diciéndole a dios 937 00:44:59,000 --> 00:45:01,829 y recordándome a mí mismo 938 00:45:02,743 --> 00:45:04,136 que estoy agradecido. 939 00:45:06,399 --> 00:45:07,705 Gracias por un día más. 940 00:45:09,750 --> 00:45:12,361 Sabes, escuché tu y mi papa 941 00:45:12,405 --> 00:45:13,885 hablando de ese libro 942 00:45:13,928 --> 00:45:15,277 y luego, 943 00:45:15,321 --> 00:45:17,149 ya sabes, esa canción que de lo que hablaste en el escenario... 944 00:45:17,192 --> 00:45:18,890 TIM: Mmm-hmm. 945 00:45:18,933 --> 00:45:20,718 ...no tengo lo que tenia ese tipo pero... 946 00:45:22,023 --> 00:45:24,112 - Ojalá lo hiciera. - ¿Sí? 947 00:45:28,116 --> 00:45:29,248 ¿Y si pudieras? 948 00:45:30,815 --> 00:45:31,816 [EL DAÑO Y EL SANADOR POR MERCYME JUGANDO] 949 00:45:31,859 --> 00:45:33,208 ♪ Caer en tus brazos 950 00:45:33,252 --> 00:45:37,256 ♪ Abierto de par en par 951 00:45:37,299 --> 00:45:41,651 ♪ Cuando el dolor y el sanador 952 00:45:41,695 --> 00:45:43,175 ♪ Chocar ♪ 953 00:45:52,532 --> 00:45:54,099 [DESCARGA DEL INODORO] 954 00:46:01,671 --> 00:46:03,673 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 955 00:46:04,718 --> 00:46:06,067 [suspiros] 956 00:46:13,771 --> 00:46:16,121 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPERANZADA] 957 00:46:16,164 --> 00:46:17,209 [suspiros] 958 00:46:23,824 --> 00:46:24,999 [suspiros] 959 00:46:25,043 --> 00:46:26,696 [MÚSICA ESPERANZADA CONTINÚA JUGANDO] 960 00:46:55,682 --> 00:46:56,814 [suspiros] 961 00:47:08,695 --> 00:47:10,566 LADRILLO: Y hay viejo, Timmons inútil. 962 00:47:10,610 --> 00:47:12,612 Palos y piedras, Brickell. Sentí eso. 963 00:47:16,094 --> 00:47:18,096 Oye, no digas nada. 964 00:47:18,139 --> 00:47:19,532 No digas nada. No digas... 965 00:47:19,575 --> 00:47:21,403 Oye, eso parece ridículamente pesado. 966 00:47:21,447 --> 00:47:23,797 Uh, creo que es hora para que compruebes tu nivel. 967 00:47:23,841 --> 00:47:25,146 SAM: Sí, ya lo haré. 968 00:47:25,190 --> 00:47:26,800 Estoy feliz de asumir el mando. Puedo ayudarte con eso. 969 00:47:26,844 --> 00:47:28,149 Dije que estoy bien, ¿vale? 970 00:47:28,193 --> 00:47:29,672 - Yo me encargo. - Bueno. 971 00:47:31,065 --> 00:47:32,501 Fresco. Impresionante. 972 00:47:33,589 --> 00:47:35,765 Buena charla. Fresco. Excelente. 973 00:47:35,809 --> 00:47:37,767 Papá del año. Oh. 974 00:47:37,811 --> 00:47:39,682 Eres el mejor padre. Impresionante. 975 00:47:48,604 --> 00:47:50,780 [RESPIRACIÓN TREMBLANDO] 976 00:47:54,262 --> 00:47:55,394 [TEMBRANDO] 977 00:47:55,437 --> 00:47:56,482 [resoplidos] 978 00:48:13,716 --> 00:48:15,370 BART: ¡No, Sam! Sam! 979 00:48:15,414 --> 00:48:16,632 Sam. 980 00:48:16,676 --> 00:48:18,286 - Bart, ¿qué es...? - Levántalo. 981 00:48:18,330 --> 00:48:19,809 - Déjame sostenerlo. - Que alguien llame al 911. 982 00:48:19,853 --> 00:48:21,246 - MIKE: ¿Qué pasó? -¿Sam? 983 00:48:21,289 --> 00:48:23,291 Oye, amigo. Estarás bien. 984 00:48:23,335 --> 00:48:24,989 Todo estará bien. Está bien. 985 00:48:25,032 --> 00:48:26,077 Sólo abrázalo. 986 00:48:26,904 --> 00:48:28,601 Bueno. 987 00:48:28,644 --> 00:48:30,342 Está bien, Sam. Está bien. 988 00:48:30,385 --> 00:48:32,300 - Respirar. Sólo respira. - Estás bien, amigo. 989 00:48:56,759 --> 00:48:58,109 Depende de mí, Shannon. 990 00:49:00,067 --> 00:49:01,851 Lo siento mucho. Yo solo... 991 00:49:04,115 --> 00:49:05,638 No es tu culpa. 992 00:49:05,681 --> 00:49:06,769 No le hiciste esto a Sam. 993 00:49:09,903 --> 00:49:11,905 Él era mi responsabilidad. 994 00:49:13,907 --> 00:49:15,474 Lo llevé de gira conmigo. 995 00:49:17,606 --> 00:49:19,173 ¿A quién más hay que culpar? 996 00:49:20,827 --> 00:49:22,176 [GOLPEANDO EN LA PUERTA] 997 00:49:22,220 --> 00:49:23,264 DOCTOR: Ahora está descansando. 998 00:49:24,048 --> 00:49:25,310 Ustedes pueden regresar. 999 00:49:25,353 --> 00:49:26,311 [SHANNON SUSPIRA] 1000 00:49:28,748 --> 00:49:29,967 [Shanonon llora suavemente] 1001 00:49:34,449 --> 00:49:36,451 ¿Se está divirtiendo? al menos? 1002 00:49:37,887 --> 00:49:40,412 Apuesto a que ustedes lo son sintiéndome genial ahí fuera. 1003 00:49:42,675 --> 00:49:45,373 Sinceramente, estoy teniendo problemas sintiendo algo en este momento. 1004 00:49:47,506 --> 00:49:48,986 Esto es más que Sam. 1005 00:49:52,641 --> 00:49:54,339 Quiero decir, nadie me enseñó como... 1006 00:49:56,167 --> 00:49:57,516 Cómo ser papá. 1007 00:49:59,387 --> 00:50:01,259 No tengo ni idea. Shannon. 1008 00:50:03,652 --> 00:50:05,872 El mío murió justo cuando se estaba volviendo bueno en eso. 1009 00:50:08,788 --> 00:50:10,007 Ahora Sam... 1010 00:50:13,445 --> 00:50:15,795 Creo que Dios le dio a nuestro hijo. el papá equivocado. 1011 00:50:17,710 --> 00:50:19,364 Soy el equivocado. 1012 00:50:19,407 --> 00:50:21,366 [Suspira] Millard, 1013 00:50:21,409 --> 00:50:22,802 eres el único. 1014 00:50:23,542 --> 00:50:24,804 Eres su padre. 1015 00:50:26,545 --> 00:50:28,329 tu no Hay que hacerlo perfecto. 1016 00:50:29,939 --> 00:50:31,158 Sólo quédate ahí para él. 1017 00:50:39,819 --> 00:50:41,168 Rezo por ti. 1018 00:50:42,735 --> 00:50:43,866 Mucho. 1019 00:50:44,389 --> 00:50:45,477 Siempre lo he hecho. 1020 00:50:48,436 --> 00:50:49,611 Estoy aquí. 1021 00:50:54,355 --> 00:50:57,619 Y también lo es Jesús cantas sobre todas las noches. 1022 00:50:57,663 --> 00:50:59,230 el esta en todo contigo. [suspiros] 1023 00:51:00,666 --> 00:51:02,624 Y no se equivocó. 1024 00:51:05,453 --> 00:51:07,325 Sam tiene las mejores partes. de ti. [resoplidos] 1025 00:51:09,501 --> 00:51:10,806 Entonces, solo pelea. 1026 00:51:12,112 --> 00:51:13,157 Por favor pelea. 1027 00:51:15,028 --> 00:51:16,116 Lucha por nuestro hijo. 1028 00:51:21,948 --> 00:51:24,342 Sabes, a veces pensamos nuestra historia ha terminado... 1029 00:51:27,649 --> 00:51:28,998 pero es sólo el comienzo. 1030 00:51:48,192 --> 00:51:49,236 [TIM SE RÍE] 1031 00:51:49,280 --> 00:51:50,237 [HILARY SE RÍE SUAVEMENTE] 1032 00:51:51,412 --> 00:51:52,413 Sólo... 1033 00:52:03,120 --> 00:52:04,121 ¿Qué es esto? 1034 00:52:06,862 --> 00:52:08,560 ¡Sorpresa! 1035 00:52:09,082 --> 00:52:10,170 ¿Qué? 1036 00:52:12,564 --> 00:52:13,608 Guau. 1037 00:52:14,392 --> 00:52:15,480 Guau. 1038 00:52:19,745 --> 00:52:21,486 Sí. Guau. 1039 00:52:22,835 --> 00:52:24,489 [TIM SE RÍE] 1040 00:52:25,881 --> 00:52:27,144 Vaya, guau. 1041 00:52:27,187 --> 00:52:30,147 Cuando menos lo esperas, Tim Timmons. 1042 00:52:48,687 --> 00:52:49,775 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1043 00:52:49,818 --> 00:52:50,819 [LA PUERTA SE ABRE] 1044 00:52:55,476 --> 00:52:56,521 Oye, amigo. 1045 00:52:59,001 --> 00:53:00,089 Ey. 1046 00:53:06,574 --> 00:53:07,619 Mamá dijo que estás pensando 1047 00:53:07,662 --> 00:53:09,098 sobre no dejarme terminar el recorrido. 1048 00:53:10,622 --> 00:53:12,406 Sí, hombre, creo que, um... 1049 00:53:14,234 --> 00:53:15,757 Creo que estás más seguro aquí en casa. 1050 00:53:15,801 --> 00:53:17,063 Según un horario. 1051 00:53:20,675 --> 00:53:24,505 Papá, yo... Creo que quiero hacer música. 1052 00:53:24,549 --> 00:53:28,117 Quiero decir, los rodeo chicos y Tim y es como... 1053 00:53:29,031 --> 00:53:30,816 Me llama como un sueño. 1054 00:53:31,730 --> 00:53:32,731 Los sueños no... 1055 00:53:34,298 --> 00:53:35,342 [SE RÍE SUAVEMENTE] 1056 00:53:39,172 --> 00:53:40,913 Hombre. Guau. Eh... 1057 00:53:44,221 --> 00:53:45,700 Quiero apoyarte, hijo. 1058 00:53:47,006 --> 00:53:48,181 Sí. 1059 00:53:49,835 --> 00:53:51,445 Pero hasta que puedas aprender para cuidarte, 1060 00:53:51,489 --> 00:53:54,666 sólo tengo que concentrarme en manteniéndote respirando. 1061 00:53:57,756 --> 00:53:58,931 Entonces no. 1062 00:54:00,802 --> 00:54:03,109 No vas a terminar. 1063 00:54:03,152 --> 00:54:05,198 Entonces conseguiré mis sueños sin ti. 1064 00:54:07,200 --> 00:54:08,767 Lo hiciste sin tu papá. 1065 00:54:11,987 --> 00:54:13,293 Supongo que yo también puedo hacerlo. 1066 00:54:18,080 --> 00:54:20,779 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1067 00:54:53,594 --> 00:54:54,943 TIM: Déjame adivinar. 1068 00:54:54,987 --> 00:54:56,510 No te tocó la lotería. 1069 00:54:58,730 --> 00:54:59,861 ¿Quieres hablar de eso? 1070 00:55:02,168 --> 00:55:03,169 [RISAS] 1071 00:55:03,909 --> 00:55:05,127 Sí, yo tampoco. 1072 00:55:09,610 --> 00:55:11,873 Sabes, en realidad estoy... Me alegro que estés aquí. 1073 00:55:12,961 --> 00:55:13,919 Tengo que pedirte un favor. 1074 00:55:15,399 --> 00:55:16,791 BART: Tengo muchas cosas que hacer. ahora mismo, hombre. 1075 00:55:16,835 --> 00:55:19,054 Necesito que termines esto para mi. 1076 00:55:19,098 --> 00:55:21,100 es muy personal 1077 00:55:21,143 --> 00:55:23,885 como Imagínate. Y yo simplemente... me quedé estancado. 1078 00:55:24,669 --> 00:55:25,713 [BART SE BUSCA] 1079 00:55:25,757 --> 00:55:27,324 [TIM TOCA UNA SINTONÍA SUAVE EN PIANO] 1080 00:55:27,367 --> 00:55:30,979 Creo que podrías ser viviendo esto ahora mismo. 1081 00:55:31,023 --> 00:55:32,938 No creo que tengas ni idea lo que estoy viviendo ahora. 1082 00:55:34,200 --> 00:55:36,855 Mira, no tengo tu voz. 1083 00:55:36,898 --> 00:55:39,945 y no me importa si alguien sabe que fui yo. 1084 00:55:39,988 --> 00:55:44,297 solo quiero escribir algo eso ayuda a la gente. 1085 00:55:44,341 --> 00:55:47,213 Eso es realmente todo lo que quiero más estos días. 1086 00:55:48,519 --> 00:55:51,217 Como esta canción Te necesita, hombre. 1087 00:55:51,260 --> 00:55:53,785 Necesita el alma de Horacio. 1088 00:55:53,828 --> 00:55:55,264 realmente creo 1089 00:55:55,308 --> 00:55:56,918 se supone que eres el indicado para terminar esto por mí. 1090 00:55:56,962 --> 00:55:58,224 ¿Sabes cómo es? 1091 00:55:58,267 --> 00:56:00,444 reviviendo todos los recuerdos de mi papa 1092 00:56:00,487 --> 00:56:02,315 ¿Golpeándome todo el tiempo? 1093 00:56:02,359 --> 00:56:03,751 Ahora tengo un hijo. 1094 00:56:05,231 --> 00:56:06,841 Ni siquiera puedo mantenerlo bien. 1095 00:56:06,885 --> 00:56:09,627 Un niño al que tengo que lastimar una y otra vez todos los días, 1096 00:56:09,670 --> 00:56:11,629 incluso ahora, matando su sueño. 1097 00:56:12,934 --> 00:56:14,153 Sólo para mantenerlo a salvo. 1098 00:56:16,808 --> 00:56:19,158 No puedes decirme sobre mi vida. 1099 00:56:19,201 --> 00:56:22,204 nunca lo entenderás lo que estoy pasando. 1100 00:56:22,248 --> 00:56:23,771 esto nunca desaparece para mí, hombre. 1101 00:56:25,294 --> 00:56:27,166 Tengo cáncer, Bart. 1102 00:56:32,780 --> 00:56:36,958 es uno de esos tipos realmente raros, ¿sabes? 1103 00:56:37,002 --> 00:56:38,090 Como si no hubiera hoja de ruta. 1104 00:56:39,831 --> 00:56:42,399 Quiero decir, operan justo cuando terminamos la gira, 1105 00:56:42,442 --> 00:56:45,445 y luego es quimioterapia, radiación, todo el asunto. 1106 00:56:46,925 --> 00:56:50,102 También tiene muchos riesgos. 1107 00:56:50,145 --> 00:56:52,365 y que son decir es, um... 1108 00:56:55,194 --> 00:56:56,500 No es bueno. 1109 00:56:58,371 --> 00:56:59,981 Y el momento realmente apesta 1110 00:57:00,025 --> 00:57:02,462 porque yo solo Me enteré, eh... 1111 00:57:04,638 --> 00:57:06,031 Voy a ser papá. 1112 00:57:08,773 --> 00:57:10,383 Sí. 1113 00:57:10,427 --> 00:57:12,298 Hilario está embarazada. 1114 00:57:13,255 --> 00:57:14,648 Ella acaba de decirme. 1115 00:57:15,344 --> 00:57:17,259 Y... 1116 00:57:17,303 --> 00:57:19,523 Quiero decir, para ser honesto, hombre, yo soy... 1117 00:57:19,566 --> 00:57:21,525 Estoy aterrorizado. 1118 00:57:23,091 --> 00:57:24,179 y estoy enojado 1119 00:57:25,137 --> 00:57:27,574 y triste porque podría perderme 1120 00:57:27,618 --> 00:57:30,316 en una vida con ellos dos. 1121 00:57:32,274 --> 00:57:34,799 Quiero decir, te veo con Sam y yo... 1122 00:57:38,933 --> 00:57:40,369 Ésa es mi pena. 1123 00:57:43,590 --> 00:57:45,157 Pero esta gira, 1124 00:57:45,200 --> 00:57:46,680 lista de deseos, hermano. 1125 00:57:48,290 --> 00:57:50,249 Sólo quiero terminar fuerte. 1126 00:57:51,685 --> 00:57:55,123 Para Hilary, con Sam y tú y los chicos. 1127 00:57:56,821 --> 00:58:00,172 Y cada momento que tengo permitido estar aquí, 1128 00:58:00,215 --> 00:58:01,303 Yo solo... 1129 00:58:03,218 --> 00:58:05,177 no lo cambiaría, 1130 00:58:05,220 --> 00:58:07,135 cambiarlo por el mundo. 1131 00:58:12,619 --> 00:58:13,838 Mi gratitud. 1132 00:58:15,927 --> 00:58:18,277 Estoy encontrando una manera para sostenerlos a ambos... 1133 00:58:19,104 --> 00:58:20,409 juntos. 1134 00:58:23,195 --> 00:58:25,284 Dios está en fuego, hermano. 1135 00:58:29,201 --> 00:58:30,985 Y es hermoso. 1136 00:58:38,471 --> 00:58:39,516 [resoplidos] 1137 00:58:39,559 --> 00:58:40,517 Eh... 1138 00:58:41,256 --> 00:58:43,041 Ya sabes, eh, 1139 00:58:44,346 --> 00:58:45,347 dale una escucha. 1140 00:58:46,348 --> 00:58:48,481 Si lo odias, eh, 1141 00:58:48,525 --> 00:58:51,353 No lo sé, simplemente tíralo a la basura. quémalo, destrúyelo. 1142 00:58:51,397 --> 00:58:53,138 Realmente no importa. Eh... 1143 00:58:54,966 --> 00:58:56,794 Si hay algo ahí. 1144 00:58:58,230 --> 00:58:59,753 Ahora me siento como un idiota. 1145 00:59:02,669 --> 00:59:04,410 Escucha la maldita canción. 1146 00:59:06,543 --> 00:59:09,546 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA] 1147 00:59:19,904 --> 00:59:21,166 BART: ¿Sabías que...? 1148 00:59:22,210 --> 00:59:23,603 ¿Tim estaba enfermo? 1149 00:59:23,647 --> 00:59:25,344 Me pidió que no le dijera a nadie 1150 00:59:25,387 --> 00:59:27,868 porque el no lo hizo Quiero ser una distracción. 1151 00:59:27,912 --> 00:59:31,350 Supongo que no debería haberlo hecho Que me jure guardar el secreto. 1152 00:59:31,393 --> 00:59:32,699 Lo siento por eso. 1153 00:59:35,180 --> 00:59:36,964 Papá, Mary-Clair se cortó el brazo. 1154 00:59:37,008 --> 00:59:38,009 ¿Está rociando? 1155 00:59:40,272 --> 00:59:41,882 No. 1156 00:59:41,926 --> 00:59:43,623 Si no está rociando, sigue jugando. 1157 00:59:43,667 --> 00:59:45,756 Dile que frote un poco de tierra en ello. 1158 00:59:45,799 --> 00:59:47,758 Lo siento, Bart. Día de la familia. 1159 00:59:47,801 --> 00:59:49,629 NIÑA: Bueno, ¡date prisa! ¡Estamos quemando la luz del día! 1160 00:59:50,325 --> 00:59:51,413 LADRILLO: Está bien. 1161 00:59:52,937 --> 00:59:54,373 [TOS] 1162 00:59:56,462 --> 00:59:57,681 Mira, ladrillo. No lo sé, hombre. 1163 00:59:57,724 --> 00:59:59,683 las cosas estan muy mal con Sam ahora mismo. 1164 00:59:59,726 --> 01:00:01,989 si no estoy en casa manteniéndolo en el horario... 1165 01:00:02,990 --> 01:00:04,252 Creo que tengo que dejarlo. 1166 01:00:04,949 --> 01:00:06,080 LADRILLO: Hmm. 1167 01:00:07,691 --> 01:00:09,127 Así que supongo 1168 01:00:10,041 --> 01:00:11,216 esta es la parte 1169 01:00:12,521 --> 01:00:14,959 donde se supone que debo decirte no renunciar. 1170 01:00:17,962 --> 01:00:20,225 "A veces Esos momentos trascendentales 1171 01:00:20,268 --> 01:00:21,443 "en la vida, 1172 01:00:21,487 --> 01:00:24,577 "Cuando tus sueños se vaporizan y morir 1173 01:00:24,621 --> 01:00:26,666 "justo ante tus ojos, 1174 01:00:26,710 --> 01:00:28,973 "Es entonces cuando te das cuenta 1175 01:00:29,016 --> 01:00:31,584 "Eso es lo que has sido buscando 1176 01:00:31,628 --> 01:00:34,500 "ha estado delante de tus narices todo el tiempo." 1177 01:00:34,543 --> 01:00:37,242 Renunciar no va a Resuelve tus problemas, Bart. 1178 01:00:38,330 --> 01:00:40,201 Obviamente nunca leíste eso. 1179 01:00:41,594 --> 01:00:42,943 ¿Alguna vez te dije? 1180 01:00:44,249 --> 01:00:46,077 ¿Que mi padre fue a prisión? 1181 01:00:47,165 --> 01:00:48,427 ¿No? 1182 01:00:48,993 --> 01:00:49,994 Sí. 1183 01:00:51,343 --> 01:00:53,737 Mi papá se va por dos años. 1184 01:00:53,780 --> 01:00:58,045 y de la noche a la mañana toda mi era de la escuela secundaria 1185 01:00:59,177 --> 01:01:00,265 se había ido. 1186 01:01:01,788 --> 01:01:04,399 iría a verlo a la cárcel cada par de semanas 1187 01:01:04,443 --> 01:01:07,489 y estaba tan preocupado sobre cómo hacer que la granja funcione 1188 01:01:07,533 --> 01:01:09,187 eso es todo habló del. 1189 01:01:09,230 --> 01:01:12,277 "No podemos perder la granja, Scotty." 1190 01:01:12,320 --> 01:01:14,540 Se convirtió en todo nuestro trato. 1191 01:01:15,367 --> 01:01:16,498 [INHALA] 1192 01:01:16,542 --> 01:01:18,196 Cuando todo lo que realmente necesitaba... 1193 01:01:19,632 --> 01:01:21,199 [SIGHS] era papá. 1194 01:01:23,767 --> 01:01:27,771 Y la vida te entregó a ti y a Sam algo parecido. 1195 01:01:27,814 --> 01:01:30,121 solo necesitabas para mantener vivo a tu hijo 1196 01:01:30,164 --> 01:01:35,039 y eso se convirtió toda tu relación. 1197 01:01:35,082 --> 01:01:38,869 Pero él necesita más que eso de ti. 1198 01:01:39,913 --> 01:01:41,001 Confía en mí. 1199 01:01:42,481 --> 01:01:44,222 ¿Lo hiciste bien? 1200 01:01:44,265 --> 01:01:45,440 ¿Contigo y tu papá? 1201 01:01:47,573 --> 01:01:49,314 el es mi mejor amigo en el mundo. 1202 01:02:07,985 --> 01:02:10,596 ARTHUR: Los sueños no pagan las facturas. 1203 01:02:10,639 --> 01:02:14,861 Todo lo que hace es mantenerte de saber lo que es real. 1204 01:02:36,361 --> 01:02:40,147 quiero hacer las cosas bien contigo y conmigo. 1205 01:02:40,191 --> 01:02:42,323 No sé qué decir. No sé cómo hacerlo. 1206 01:02:43,107 --> 01:02:44,238 Lo estoy intentando. 1207 01:02:46,197 --> 01:02:50,505 Si Dios puede perdonar todos los demás, 1208 01:02:50,549 --> 01:02:52,290 ¿Por qué no puede perdonarme? 1209 01:02:53,247 --> 01:02:54,466 BART: Papá, ¿te estás muriendo? 1210 01:02:55,772 --> 01:02:56,773 ARTURO: Sí. 1211 01:03:03,214 --> 01:03:04,389 Hazlo. 1212 01:03:23,625 --> 01:03:25,366 BART: Hola. Oye, oye, 1213 01:03:25,410 --> 01:03:26,933 el doctor dijo que se supone que para tomarlo con calma. 1214 01:03:26,977 --> 01:03:28,674 Sí, bueno, "Doc", 1215 01:03:28,717 --> 01:03:29,762 voy a dormir 1216 01:03:30,502 --> 01:03:32,330 cuando estoy muerto. 1217 01:03:32,373 --> 01:03:34,941 yo canalicé Mi Bart interior hoy. 1218 01:03:34,985 --> 01:03:38,510 vi estos al costado del camino. 1219 01:03:38,553 --> 01:03:40,729 no podía dejar El basurero los consigue. 1220 01:03:40,773 --> 01:03:42,601 Ah. Deleita tus ojos. 1221 01:03:42,644 --> 01:03:43,645 ¡Oh! 1222 01:03:44,168 --> 01:03:45,604 Guau. Esos... 1223 01:03:46,213 --> 01:03:47,171 son horribles. 1224 01:03:50,348 --> 01:03:52,741 La belleza está en los ojos. del espectador. 1225 01:03:54,091 --> 01:03:55,222 Me gustan. 1226 01:03:57,442 --> 01:03:59,444 Los amo. 1227 01:03:59,487 --> 01:04:01,272 - Toma, ayúdame con esto. - Sí. 1228 01:04:02,360 --> 01:04:03,361 Está bien. 1229 01:04:04,231 --> 01:04:05,667 Ya sabes, 1230 01:04:05,711 --> 01:04:08,235 Creo que la gente tira cosas por una razón. 1231 01:04:08,279 --> 01:04:09,933 ARTUR: Algunas personas son estúpidos. 1232 01:04:17,070 --> 01:04:18,028 [TOCANDO LA GUITARRA ACÚSTICA] 1233 01:04:28,081 --> 01:04:29,343 Eso suena bien. 1234 01:04:31,258 --> 01:04:32,825 Ya sabes, cuando me haya ido... 1235 01:04:32,869 --> 01:04:34,174 - Oye, yo no... - ...quiero... 1236 01:04:34,218 --> 01:04:38,135 - No lo hagas. No... - No. No. Escúchame. Escuchar. 1237 01:04:38,178 --> 01:04:40,528 quiero que me regales esta guitarra 1238 01:04:40,572 --> 01:04:42,748 a alguien que pueda usarlo. 1239 01:04:45,011 --> 01:04:46,186 no hay nada peor 1240 01:04:46,230 --> 01:04:48,885 que una guitarra eso está por ahí. 1241 01:04:50,277 --> 01:04:53,193 eso es mas triste que un barco en el desierto. 1242 01:04:58,590 --> 01:05:00,157 Ah, tienes razón. 1243 01:05:00,200 --> 01:05:01,723 Estas sillas son... 1244 01:05:02,724 --> 01:05:04,030 - feo. - [RISAS] 1245 01:05:06,946 --> 01:05:09,035 no lo sé lo que estaba pensando. 1246 01:05:10,080 --> 01:05:11,211 BART: Yo tampoco. 1247 01:05:22,092 --> 01:05:23,963 Pensé Todos mis sueños estaban muertos. 1248 01:05:26,792 --> 01:05:27,924 Toda mi vida soñé... 1249 01:05:29,012 --> 01:05:29,969 de esto. 1250 01:05:33,016 --> 01:05:34,147 Algo bueno. 1251 01:05:36,019 --> 01:05:37,237 Con mi papá. 1252 01:05:44,549 --> 01:05:45,811 Y aquí estamos. 1253 01:05:52,165 --> 01:05:53,340 Aquí estamos. 1254 01:06:03,176 --> 01:06:04,743 A veces tus sueños pueden... 1255 01:06:04,786 --> 01:06:06,614 Levántate de las cenizas. 1256 01:06:24,893 --> 01:06:26,765 Hola, soy Bart. 1257 01:06:27,418 --> 01:06:29,811 Bart Millard. 1258 01:06:29,855 --> 01:06:33,772 Primera vez que alguna vez estado en algo como esto. 1259 01:06:33,815 --> 01:06:35,252 Mi esposa pensó sería una buena idea 1260 01:06:35,295 --> 01:06:36,993 para que yo venga a uno de estos. 1261 01:06:38,951 --> 01:06:42,911 Mi relación con mi padre. fue complicado, 1262 01:06:43,869 --> 01:06:44,870 y ahora tengo un hijo mío, 1263 01:06:44,913 --> 01:06:48,004 así que supongo por eso estoy aquí, 1264 01:06:48,047 --> 01:06:49,570 para luchar por mi hijo. 1265 01:06:50,528 --> 01:06:51,746 HOMBRE: Bienvenido, Bart. 1266 01:06:51,790 --> 01:06:54,053 Encajarás perfectamente aquí. Gracias por compartir. 1267 01:06:54,097 --> 01:06:56,664 Este es un lugar seguro 1268 01:06:56,708 --> 01:06:59,972 para procesar esas cosas que no podemos pasar. 1269 01:07:00,016 --> 01:07:02,670 ¿Alguien más tiene algo que les gustaría compartir 1270 01:07:02,714 --> 01:07:03,889 con el grupo? 1271 01:07:29,306 --> 01:07:30,307 Ey. 1272 01:07:31,047 --> 01:07:32,048 Ey. 1273 01:07:36,922 --> 01:07:38,097 Entonces... 1274 01:07:39,185 --> 01:07:40,969 Veinte preguntas, ¿sí? 1275 01:07:41,013 --> 01:07:42,493 Veinte preguntas. 1276 01:07:42,536 --> 01:07:44,321 - Veinte preguntas. - Eso parece. 1277 01:07:44,364 --> 01:07:45,974 ¿Cuál es tu color favorito? 1278 01:07:46,018 --> 01:07:47,063 Rojo ladrillo. 1279 01:07:48,107 --> 01:07:49,152 ¿Tú? 1280 01:07:49,195 --> 01:07:50,718 Eh, 1281 01:07:50,762 --> 01:07:53,199 como, un salmón algo así... 1282 01:07:54,244 --> 01:07:55,897 - ¿Libro favorito? - Eh... 1283 01:07:56,637 --> 01:07:57,856 El libro de Horacio de Tim. 1284 01:07:57,899 --> 01:07:59,249 - Está bien. - Mmmm. 1285 01:07:59,292 --> 01:08:00,598 Sí. Fue realmente bueno. 1286 01:08:00,641 --> 01:08:03,470 tengo que leerlo por un rato. 1287 01:08:03,514 --> 01:08:05,124 Mmm. Nunca aprendí cómo leer. 1288 01:08:05,168 --> 01:08:06,560 entonces voy a ir con Huevos Verdes y Jamón. 1289 01:08:06,604 --> 01:08:08,562 - Ah. - ¿Deporte favorito? 1290 01:08:08,606 --> 01:08:09,737 Espera, lo sé. 1291 01:08:10,695 --> 01:08:11,826 Fútbol americano. 1292 01:08:11,870 --> 01:08:12,871 si estamos hablando sobre el fútbol real 1293 01:08:12,914 --> 01:08:14,046 Como el fútbol, ​​entonces, sí. 1294 01:08:14,090 --> 01:08:16,135 Puaj. Bueno. 1295 01:08:16,179 --> 01:08:17,528 Oh, este es bueno. 1296 01:08:17,571 --> 01:08:19,617 Una cosa que nunca es me pasó a mi 1297 01:08:19,660 --> 01:08:21,836 ¿Eso le ha pasado a la mayoría? 1298 01:08:21,880 --> 01:08:24,404 Bueno, vas a Piensa que es estúpido. 1299 01:08:24,448 --> 01:08:25,536 No, vamos. 1300 01:08:28,539 --> 01:08:29,975 nunca he visto una estrella fugaz. 1301 01:08:30,018 --> 01:08:31,846 nunca has visto una estrella fugaz? 1302 01:08:31,890 --> 01:08:33,631 Hermano, tenemos que atraparte afuera más, 1303 01:08:33,674 --> 01:08:34,719 - ¿vale? - [RISAS] 1304 01:08:34,762 --> 01:08:36,112 Siento que eso depende de mí. 1305 01:08:38,201 --> 01:08:39,898 Nunca visto una estrella fugaz. Bueno. 1306 01:08:39,941 --> 01:08:41,639 SAM: Eh... 1307 01:08:41,682 --> 01:08:43,293 Gracias por configurar esto. 1308 01:08:43,336 --> 01:08:44,816 Sé que hemos estado un poco... 1309 01:08:44,859 --> 01:08:45,947 Espera, yo... 1310 01:08:46,600 --> 01:08:47,601 No estableciste... 1311 01:08:49,037 --> 01:08:50,430 - No. - Pensé que habías enviado el... 1312 01:08:50,474 --> 01:08:51,736 No, no lo hice. 1313 01:08:56,349 --> 01:08:57,785 Está bien. Eh... 1314 01:08:58,525 --> 01:08:59,700 Sí, está bien. 1315 01:09:02,007 --> 01:09:04,140 - BART: Eh... - Está bien. Yo solo... 1316 01:09:05,315 --> 01:09:06,446 estoy empezando cansarse un poco, 1317 01:09:06,490 --> 01:09:07,926 así que creo que simplemente me iré. 1318 01:09:07,969 --> 01:09:09,406 Bueno, quiero decir, tal vez podríamos retoma esto en otro momento, 1319 01:09:09,449 --> 01:09:10,450 ¿sabes? 1320 01:09:12,626 --> 01:09:13,627 Puedes irte. 1321 01:09:16,456 --> 01:09:17,718 Quiero decir, te quiero allí. 1322 01:09:18,589 --> 01:09:19,677 En la gira. 1323 01:09:20,634 --> 01:09:21,722 Puedes irte. 1324 01:09:29,991 --> 01:09:31,297 MIKE: Vamos, Bart, vámonos. 1325 01:09:31,341 --> 01:09:32,385 NATÁN: Vámonos, Bart. BARRY: Vamos, Bart. 1326 01:09:33,517 --> 01:09:34,561 LADRILLO: Estamos ardiendo luz del día aquí. 1327 01:09:34,605 --> 01:09:35,562 Picar, picar. Vamos. 1328 01:09:37,042 --> 01:09:38,565 ¿Nos tendiste una trampa a Sam y a mí...? 1329 01:09:40,176 --> 01:09:41,873 con lo de las 20 preguntas? 1330 01:09:42,482 --> 01:09:44,005 - Hice. - Mmm. 1331 01:09:44,049 --> 01:09:46,791 Mi consejero usa 20 preguntas mucho 1332 01:09:46,834 --> 01:09:49,402 simplemente para que las cosas funcionen. 1333 01:09:50,925 --> 01:09:52,144 Sólo intento ayudar. 1334 01:09:54,929 --> 01:09:58,063 [CHARLA INDISTINCTAMENTE] 1335 01:09:59,499 --> 01:10:00,631 Sigue luchando. 1336 01:10:01,545 --> 01:10:02,633 Lo haré. 1337 01:10:03,590 --> 01:10:04,591 Quiero decir... 1338 01:10:07,246 --> 01:10:08,291 Yo lo soy. 1339 01:10:13,034 --> 01:10:14,122 Yo... 1340 01:10:16,255 --> 01:10:17,256 Es para ti. 1341 01:10:18,475 --> 01:10:19,824 Mmm, no... 1342 01:10:19,867 --> 01:10:20,868 Sólo... 1343 01:10:22,305 --> 01:10:23,610 - Me tengo que ir. - Bueno. 1344 01:10:38,843 --> 01:10:40,801 [SE REPRODUCE MÚSICA ESPERANZADA] 1345 01:11:29,154 --> 01:11:30,634 SAM: Mezcla Chex. 1346 01:11:30,677 --> 01:11:32,331 Mira, uno, dos, uno, dos. 1347 01:11:32,375 --> 01:11:33,941 INGENIERO DE AUDIO: Muy bien, Sam. Eso es bueno, hombre. 1348 01:11:33,985 --> 01:11:35,247 Vamos a tocar una canción. 1349 01:11:35,291 --> 01:11:36,466 ¿Dónde está Tim? 1350 01:11:36,509 --> 01:11:37,467 SAM: Eh... 1351 01:11:38,642 --> 01:11:40,165 No estoy muy seguro. 1352 01:11:40,208 --> 01:11:42,385 Mmm, espera. Ya vuelvo. Esperar. 1353 01:11:47,955 --> 01:11:48,956 [GEMIDOS] 1354 01:11:50,654 --> 01:11:52,612 - [LLAMANDO A LA PUERTA] - SAM: ¿Oye, Tim? 1355 01:11:52,656 --> 01:11:54,919 Tim, están listos para recibirnos. 1356 01:11:54,962 --> 01:11:58,226 Mi hermano, no me siento tan genial. Eh... 1357 01:11:58,270 --> 01:12:00,925 - ¿Prueba de sonido sin mí? - [SAM SE RÍE] 1358 01:12:00,968 --> 01:12:03,362 Sí. Eh, lo siento, No creo que lo entiendas. 1359 01:12:03,406 --> 01:12:04,842 Nunca había hecho eso antes. 1360 01:12:04,885 --> 01:12:07,105 Lo sé. Vas a estar genial, amigo. 1361 01:12:07,148 --> 01:12:09,586 Simplemente ve y hazlo. Ve y hazlo. 1362 01:12:09,629 --> 01:12:11,457 Bueno. Sí, lo intentaré. 1363 01:12:11,501 --> 01:12:12,458 [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 1364 01:12:13,329 --> 01:12:14,330 [suspiros] 1365 01:12:15,679 --> 01:12:17,550 Simplemente haz lo que él dice. Hazlo. 1366 01:12:19,552 --> 01:12:21,032 [EXHALA] 1367 01:12:25,428 --> 01:12:26,994 SAM SOBRE MICRÓFONO: Tim no pudo asistir. 1368 01:12:27,038 --> 01:12:30,302 Entonces, sí, allá vamos. 1369 01:12:30,346 --> 01:12:32,086 [TOCANDO LA GUITARRA ACÚSTICA] 1370 01:12:38,092 --> 01:12:43,402 ♪ Cualquiera que sea mi destino 1371 01:12:43,446 --> 01:12:45,535 ♪ Tú tienes... 1372 01:12:45,578 --> 01:12:46,623 Está bien. 1373 01:12:46,666 --> 01:12:50,017 ♪ ...me enseñó a decir 1374 01:12:50,061 --> 01:12:52,977 ♪ Está bien 1375 01:12:53,020 --> 01:12:56,284 ♪ Está bien 1376 01:12:56,328 --> 01:12:59,810 ♪ Con mi alma 1377 01:13:02,378 --> 01:13:05,555 ♪ Oh, está bien 1378 01:13:09,950 --> 01:13:12,910 ♪ Con mi alma 1379 01:13:15,695 --> 01:13:17,697 ♪ Está bien 1380 01:13:17,741 --> 01:13:22,441 ♪ Está bien, está bien está bien, está bien 1381 01:13:22,485 --> 01:13:26,532 ♪ Con mi alma 1382 01:13:30,014 --> 01:13:35,193 ♪ Cualquiera que sea mi destino 1383 01:13:35,236 --> 01:13:40,807 ♪ Me has enseñado a decir 1384 01:13:41,982 --> 01:13:44,942 ♪ Está bien 1385 01:13:44,985 --> 01:13:48,249 ♪ Está bien 1386 01:13:48,293 --> 01:13:51,775 ♪ Con mi alma ♪ 1387 01:14:15,363 --> 01:14:16,843 [APLAUSOS] 1388 01:14:16,887 --> 01:14:18,062 MIKE: ¡Guau! Bueno. 1389 01:14:30,640 --> 01:14:32,076 - [CHARLA INDISTINCTAMENTE] - Es increíble. 1390 01:14:32,119 --> 01:14:34,078 - Muy bien. - Dios mío. 1391 01:14:34,121 --> 01:14:35,122 Dios mío. 1392 01:14:38,517 --> 01:14:40,388 - Es increíble. - Sí, hombre. 1393 01:14:40,432 --> 01:14:43,000 ¿Esto viene de familia? 1394 01:14:43,043 --> 01:14:44,436 HOMBRE: Pasando. 1395 01:15:04,369 --> 01:15:05,413 [suspiros] 1396 01:15:12,943 --> 01:15:14,118 [CRUJIDO Y SONAJERO] 1397 01:15:14,161 --> 01:15:15,293 [ruidos sordos] 1398 01:15:20,777 --> 01:15:22,735 [FRENOS CHIRRANDO] 1399 01:15:27,174 --> 01:15:29,176 BARRY: Nada como una buena avería del autobús, ¿eh? 1400 01:15:29,220 --> 01:15:30,351 NATHAN: Estaba teniendo el sueño más asombroso. 1401 01:15:30,395 --> 01:15:32,266 BARRY: Bienvenido al camino. MIKE: Sí. 1402 01:15:33,267 --> 01:15:34,442 ¿Qué pasa? 1403 01:15:35,269 --> 01:15:36,444 Radiador. 1404 01:15:41,101 --> 01:15:43,582 TIM: Está bien. Está bien, espera. Está bien, está bien. 1405 01:15:43,626 --> 01:15:44,931 Fobias más raras. 1406 01:15:44,975 --> 01:15:47,543 Oh, bueno, Nathan tiene que tener lo más raro. 1407 01:15:47,586 --> 01:15:48,718 Ah, 100%. 1408 01:15:50,154 --> 01:15:52,591 Son baños en voladizo. 1409 01:15:52,635 --> 01:15:54,114 ¿Qué? ¿Qué es eso? 1410 01:15:54,158 --> 01:15:55,638 Lo digo en serio. ellos son los que 1411 01:15:55,681 --> 01:15:58,597 ¿Dónde está la cosa? Simplemente sobresale de la pared 1412 01:15:58,641 --> 01:16:00,860 y no hay nada debajo para sostenerlo. 1413 01:16:00,904 --> 01:16:02,079 Es como si estuviera flotando allí. 1414 01:16:02,122 --> 01:16:03,515 No confío en ello. No me gusta. 1415 01:16:03,559 --> 01:16:05,082 - MIKE: En realidad lo entiendo. - Nathan, eres un extraterrestre. 1416 01:16:05,125 --> 01:16:07,867 - ROBBY: Extraño. - [CHICOS riendo] 1417 01:16:07,911 --> 01:16:11,218 Pirañas,la película en el cine, 1978. 1418 01:16:11,262 --> 01:16:12,568 Entonces, ¿cuántos años tienes? 1419 01:16:12,611 --> 01:16:14,004 [MIEMBROS DE LA BANDA RIS] 1420 01:16:14,047 --> 01:16:15,353 NATÁN: Qué bien. MIKE: Gracias. 1421 01:16:15,396 --> 01:16:16,746 No. 1422 01:16:17,485 --> 01:16:18,486 Sam, 1423 01:16:19,487 --> 01:16:20,619 - estás despierto. - No, no. 1424 01:16:20,663 --> 01:16:21,707 - Sí, sí, sí, continúa. - No, yo... 1425 01:16:21,751 --> 01:16:23,666 - Vamos. -Vamos, Sam. 1426 01:16:23,709 --> 01:16:25,102 - Adelante. - Eh... 1427 01:16:26,712 --> 01:16:28,322 Agujas. 1428 01:16:28,366 --> 01:16:31,282 TIM: Sí, pero has estado alrededor de agujas, como, 1429 01:16:32,283 --> 01:16:34,024 toda tu vida, hombre. 1430 01:16:34,067 --> 01:16:35,895 Estoy seguro de que debe ha sido difícil para ti. 1431 01:16:37,375 --> 01:16:38,594 Es lo que es. 1432 01:16:41,379 --> 01:16:42,467 Ya sabes, a veces la mejor manera 1433 01:16:42,510 --> 01:16:44,034 enfrentar tus miedos es... 1434 01:16:44,991 --> 01:16:46,253 Está con amigos. 1435 01:16:48,038 --> 01:16:49,430 [LOS CHICOS SE RÍEN] 1436 01:16:49,474 --> 01:16:51,476 [CHARLA INDISTINCTAMENTE] 1437 01:16:51,519 --> 01:16:53,173 NATÁN: ¿Estamos haciendo esto? BART: Está bien. 1438 01:16:53,217 --> 01:16:55,132 - Tres, dos... - Dos... 1439 01:16:55,175 --> 01:16:56,524 - Haz el pulgar. - ...uno. 1440 01:16:56,568 --> 01:16:58,526 - [LANCETAS HACIENDO CLIC] - [BARRY GRITAS] 1441 01:16:58,570 --> 01:17:00,267 [TODOS GIMIENDO] 1442 01:17:00,311 --> 01:17:01,791 Un montón de pesos ligeros. 1443 01:17:01,834 --> 01:17:03,183 Esa fue buena. 1444 01:17:03,227 --> 01:17:04,707 - [TODOS GIMIENDO] - [RISAS] 1445 01:17:04,750 --> 01:17:06,186 SAM: ¿Sabes? cuantas veces he hecho esto? 1446 01:17:06,230 --> 01:17:07,274 -BART: Vamos. - [ROBBY GIMIENDO] 1447 01:17:08,101 --> 01:17:09,755 ¡Hermanos de sangre! 1448 01:17:09,799 --> 01:17:12,453 [BART RÍE] 1449 01:17:12,497 --> 01:17:13,846 ¿Qué decís? 1450 01:17:15,108 --> 01:17:16,370 MIKE: Eh... 1451 01:17:16,414 --> 01:17:17,981 - Estoy dentro. - MIKE: ¡Sí! 1452 01:17:18,024 --> 01:17:20,026 - Sí. ¿Por qué no? - Pongámonos raros. 1453 01:17:20,070 --> 01:17:21,245 - Bueno. - Dudar. 1454 01:17:21,288 --> 01:17:22,507 - Esto no puede ser seguro. - Está bien. 1455 01:17:22,550 --> 01:17:23,464 - Vamos. Vamos, hombre. - Está bien. Próximo. 1456 01:17:23,508 --> 01:17:24,640 Ya voy. 1457 01:17:25,249 --> 01:17:26,772 Chicos, vamos. 1458 01:17:26,816 --> 01:17:29,209 Eres una parte tan importante de esto como cualquiera. Vamos. 1459 01:17:29,253 --> 01:17:30,384 Tú primero. Adelante. 1460 01:17:30,428 --> 01:17:32,169 -Vamos, Sammy. -Vamos, Sam. 1461 01:17:32,212 --> 01:17:33,431 - ¡Sí! - Tráelo. 1462 01:17:33,474 --> 01:17:34,432 - ¡Sí! Sammy. - Vamos, Sammy, entra aquí. 1463 01:17:34,475 --> 01:17:36,347 - Sí, vámonos. - [MIKE SE ríe] 1464 01:17:37,130 --> 01:17:38,828 - Está bien. - Sí. 1465 01:17:40,873 --> 01:17:42,788 Y ahora todos tenemos hepatitis. 1466 01:17:42,832 --> 01:17:44,834 [TODOS Aplauden y ríen] 1467 01:17:44,877 --> 01:17:46,879 - Eso fue genial. Gracias. - BART: Buen trabajo, chicos. 1468 01:18:11,687 --> 01:18:12,688 ¿Comida favorita? 1469 01:18:19,085 --> 01:18:20,652 Golpéame con esa hamburguesa In-N-Out. 1470 01:18:21,566 --> 01:18:23,960 Doble-Doble, estilo animal. 1471 01:18:24,003 --> 01:18:24,961 Papas fritas. 1472 01:18:26,092 --> 01:18:27,354 Batido napolitano. 1473 01:18:28,312 --> 01:18:29,313 Llámalo una noche. 1474 01:18:30,488 --> 01:18:31,663 Eh... 1475 01:18:32,838 --> 01:18:34,144 ¿Temporada favorita? 1476 01:18:35,101 --> 01:18:36,102 Verano. 1477 01:18:37,016 --> 01:18:38,017 Fresco. 1478 01:18:38,714 --> 01:18:39,976 ¿Por qué? 1479 01:18:40,019 --> 01:18:42,369 Los tiros siempre son peores. en el frio. 1480 01:18:43,283 --> 01:18:44,284 Entonces... 1481 01:18:45,111 --> 01:18:46,286 ya sabes, el verano ayudó. 1482 01:18:48,332 --> 01:18:49,376 Te entendí. 1483 01:18:50,290 --> 01:18:51,683 Déjame ver, estaciones. 1484 01:18:53,163 --> 01:18:54,642 Debo decir primavera. 1485 01:18:55,774 --> 01:18:56,732 ¿Sabes? 1486 01:18:57,907 --> 01:18:59,212 Todo se rehace. 1487 01:18:59,822 --> 01:19:00,779 Sí. 1488 01:19:01,649 --> 01:19:02,694 Los rehacer son buenos. 1489 01:19:04,783 --> 01:19:05,828 Los rehacer son buenos. 1490 01:19:07,960 --> 01:19:10,049 ¿Cuál fue tu momento favorito? con tu papa? 1491 01:19:18,492 --> 01:19:19,798 Era su último día, 1492 01:19:21,669 --> 01:19:24,847 y el me dijo el estaba orgulloso de mi 1493 01:19:24,890 --> 01:19:26,152 y que él me amaba. 1494 01:19:27,980 --> 01:19:28,938 Sólo tiempo. 1495 01:19:30,287 --> 01:19:31,418 Fue... 1496 01:19:34,334 --> 01:19:35,596 todo. 1497 01:19:38,861 --> 01:19:39,818 ¿Tú? 1498 01:19:48,435 --> 01:19:49,697 Lo siento, hijo. 1499 01:19:52,004 --> 01:19:53,136 Lo estoy intentando. 1500 01:19:53,179 --> 01:19:54,180 Lo sé. 1501 01:20:00,056 --> 01:20:02,493 Quiero decir, toda mi vida, Yo y mi papá teníamos... 1502 01:20:04,887 --> 01:20:07,498 una relación complicada, por decir lo menos. 1503 01:20:11,110 --> 01:20:12,764 nunca quise ser eso para ti. 1504 01:20:14,984 --> 01:20:17,813 Pero luego suceden cosas y luego... 1505 01:20:17,856 --> 01:20:19,510 encuentras nuevas formas lastimar a tu hijo 1506 01:20:19,553 --> 01:20:23,514 y de alguna manera te encuentras a ti mismo de nuevo en la misma silla. 1507 01:20:25,690 --> 01:20:27,605 Al final, Yo y mi papá, nosotros... 1508 01:20:29,259 --> 01:20:30,826 Estábamos... estábamos bien. 1509 01:20:33,132 --> 01:20:35,004 espero que para mí y para ti también. 1510 01:20:36,570 --> 01:20:37,658 Cada día. 1511 01:20:38,485 --> 01:20:40,618 [40POR U2 JUGANDO] 1512 01:20:44,404 --> 01:20:45,579 BART: Vaya, ¿Estás viendo esto? 1513 01:20:45,623 --> 01:20:48,669 SAM: [RISAS] ¿Qué? ¡Eso es asombroso! 1514 01:20:50,236 --> 01:20:51,368 [AULLIDO] 1515 01:20:51,411 --> 01:20:52,630 [SAM AULLANDO] 1516 01:20:54,806 --> 01:20:55,807 ¡Vaya! 1517 01:20:56,721 --> 01:21:00,029 ♪ ¿Cuánto tiempo 1518 01:21:00,072 --> 01:21:02,858 ♪ ¿Cuánto tiempo 1519 01:21:02,901 --> 01:21:05,686 ♪ Para cantar esta canción 1520 01:21:43,681 --> 01:21:49,730 ♪ cantaré cantar una nueva canción 1521 01:21:49,774 --> 01:21:56,476 ♪ cantaré canta una nueva canción ♪ 1522 01:21:57,129 --> 01:21:58,130 Gracias. 1523 01:22:25,592 --> 01:22:27,072 Bart, levántate, levántate, levántate. 1524 01:22:27,116 --> 01:22:28,552 ¡No podemos hacer que se despierte! ¡Vamos! 1525 01:22:29,292 --> 01:22:30,510 BART: ¡Sam! Sam. 1526 01:22:30,554 --> 01:22:32,730 SAM: ¡Por favor despierta! NATÁN: Hola, Tim, Tim. 1527 01:22:32,773 --> 01:22:34,079 papá, no lo sé lo que pasó. 1528 01:22:34,123 --> 01:22:35,994 - Simplemente se desplomó. - Oye, está bien. Está bien. 1529 01:22:36,038 --> 01:22:38,170 - ¿Está respirando? - ¿Qué hacemos? 1530 01:22:38,214 --> 01:22:39,867 MIKE: Ladrillo, Tienes que traerlos aquí rápido. 1531 01:22:39,911 --> 01:22:41,347 Sí, nosotros sólo... Estamos rumbo al norte. 1532 01:22:41,391 --> 01:22:43,262 acabamos de pasar marcador de milla 367. 1533 01:22:43,306 --> 01:22:44,437 Necesitamos que te des prisa. 1534 01:22:44,481 --> 01:22:45,612 [SAM lloriquea] 1535 01:22:45,656 --> 01:22:46,831 LADRILLO: Por favor, date prisa. 1536 01:22:55,753 --> 01:22:57,494 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1537 01:23:10,246 --> 01:23:13,597 Le pregunté al personal si podía, como, presionar un botón, 1538 01:23:13,640 --> 01:23:16,295 hacer el monitor cardíaco Haz esa cosa plana, 1539 01:23:16,339 --> 01:23:19,603 como, cierto cuando entraste. 1540 01:23:19,646 --> 01:23:21,474 me dijeron Sería de mal gusto. 1541 01:23:22,693 --> 01:23:24,390 Aunque es gracioso, ¿verdad? 1542 01:23:25,391 --> 01:23:26,610 Es bastante divertido. 1543 01:23:28,003 --> 01:23:30,005 Si, me dieron algo para dormir. 1544 01:23:31,441 --> 01:23:33,051 no lo sé ¿cuánto más voy a...? 1545 01:23:33,095 --> 01:23:35,184 [roncando suavemente] 1546 01:23:38,839 --> 01:23:40,841 [resoplidos] Estoy jugando contigo. 1547 01:23:40,885 --> 01:23:41,886 [TIM SE RÍE SUAVEMENTE] 1548 01:23:43,931 --> 01:23:46,760 pero lo hicieron dame algo. 1549 01:23:48,762 --> 01:23:50,895 Vaya, realmente está bajando. 1550 01:23:57,423 --> 01:23:58,424 El... 1551 01:23:59,773 --> 01:24:01,601 doctores [INHALA] 1552 01:24:01,645 --> 01:24:03,516 me dijo No puedo terminar el recorrido. 1553 01:24:05,257 --> 01:24:07,259 Van a tener que operar 1554 01:24:07,303 --> 01:24:09,740 un poco antes de lo que esperaban. 1555 01:24:09,783 --> 01:24:11,002 Lo siento, hombre. 1556 01:24:11,046 --> 01:24:12,134 No, lo siento. 1557 01:24:13,613 --> 01:24:15,180 siento que estoy dejando ustedes abajo. 1558 01:24:15,224 --> 01:24:17,878 Tenía muchas ganas de terminar esto. 1559 01:24:17,922 --> 01:24:19,358 Ah, hombre, no digas eso. 1560 01:24:20,707 --> 01:24:21,926 Guau. 1561 01:24:23,754 --> 01:24:26,452 Vaya, las cosas Puede que nunca termine, guau. 1562 01:24:29,412 --> 01:24:32,719 Oye, hablando de, ¿Cómo va nuestra canción? 1563 01:24:32,763 --> 01:24:36,984 Como, superé el coro y el puente. 1564 01:24:37,028 --> 01:24:39,422 Yo solo... me tropecé en los versos. 1565 01:24:39,465 --> 01:24:41,467 sé que no sería necesario mucho por terminar... 1566 01:24:41,511 --> 01:24:42,860 No lo he escuchado, hombre. 1567 01:24:45,123 --> 01:24:46,081 Lo lamento. 1568 01:24:47,691 --> 01:24:50,041 Bueno, eso duele mis sentimientos un poco. 1569 01:24:53,262 --> 01:24:54,219 Eh... 1570 01:24:55,394 --> 01:24:56,482 Supongo... 1571 01:24:58,702 --> 01:25:03,576 a veces se gana algo, a veces pierdes algo. 1572 01:25:05,100 --> 01:25:08,581 Vaya, las drogas son realmente está entrando en acción ahora mismo. 1573 01:25:10,627 --> 01:25:12,890 No creo que vayas a tengo que sufrir este tonto 1574 01:25:12,933 --> 01:25:14,370 mucho más tiempo. 1575 01:25:15,197 --> 01:25:16,154 No sé. 1576 01:25:18,374 --> 01:25:20,289 Siento que podría sufrirlo un poco más. 1577 01:25:23,074 --> 01:25:24,902 Eso está fuera de lugar para ti. 1578 01:25:26,512 --> 01:25:27,731 Me siento halagada. 1579 01:25:33,737 --> 01:25:36,957 Ahora hay una cosa hermosa... 1580 01:25:38,394 --> 01:25:39,873 el sufrimiento sí. 1581 01:25:43,921 --> 01:25:45,314 Te enseña empatía. 1582 01:25:48,534 --> 01:25:49,883 En mi canción, 1583 01:25:51,668 --> 01:25:53,235 Dios está en el fuego. 1584 01:25:55,802 --> 01:25:56,803 Es gracioso. 1585 01:25:58,631 --> 01:26:00,894 Oh, puedo verlo ahora. 1586 01:26:03,027 --> 01:26:05,029 Dios también está en la tormenta. 1587 01:26:07,510 --> 01:26:09,729 Quizás Dios esté en todo. 1588 01:26:11,601 --> 01:26:13,211 ¿No sería eso...? 1589 01:26:40,195 --> 01:26:43,154 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPERANZADA] 1590 01:27:04,871 --> 01:27:07,918 TIM: Siempre he estado obsesionado conEstá bien mi alma. 1591 01:27:07,961 --> 01:27:11,574 Uno de los más difíciles historias de redención que he oído alguna vez 1592 01:27:11,617 --> 01:27:15,665 lo que llevó a uno de los himnos más grandes de todos los tiempos. 1593 01:27:15,708 --> 01:27:17,232 Me encantaría escribir una canción Así algún día. 1594 01:27:27,372 --> 01:27:28,895 TIM EN CD: Entonces, Bart, si estás escuchando esto, 1595 01:27:28,939 --> 01:27:31,463 ¿Probablemente estoy muerto? 1596 01:27:31,507 --> 01:27:32,856 [RISAS] 1597 01:27:32,899 --> 01:27:34,727 Estoy bromeando, estoy bromeando. No, no, era una broma. 1598 01:27:34,771 --> 01:27:36,294 Eso fue simplemente una gran broma. 1599 01:27:36,338 --> 01:27:38,818 Um, sí, está bien. Entonces, allá vamos. 1600 01:27:38,862 --> 01:27:40,211 [TOCANDO LA GUITARRA ACÚSTICA] 1601 01:27:51,222 --> 01:27:52,702 TIM: Supongo... 1602 01:27:54,269 --> 01:27:57,489 a veces se gana algo y a veces pierdes algo. 1603 01:28:01,667 --> 01:28:03,495 BART: Creo que Dios dio nuestro hijo es el padre equivocado. 1604 01:28:04,975 --> 01:28:06,933 Yo soy el equivocado. 1605 01:28:15,986 --> 01:28:19,206 Hombre, ¿por qué la vida? ¿Tiene que ser tan difícil? ¿Por qué... 1606 01:28:19,250 --> 01:28:22,949 Por qué no apareces ¿cara a cara para nosotros cuando todo se vuelve oscuro? 1607 01:28:24,690 --> 01:28:27,693 TIM: Mi dolor y mi gratitud. 1608 01:28:29,304 --> 01:28:31,393 Estoy tratando de encontrar una manera para sostenerlos a ambos... 1609 01:28:32,872 --> 01:28:34,134 juntos. 1610 01:28:37,529 --> 01:28:38,835 En mi canción, 1611 01:28:39,575 --> 01:28:41,272 Dios está en el fuego. 1612 01:28:43,753 --> 01:28:45,798 Dios también está en la tormenta. 1613 01:28:48,018 --> 01:28:51,456 BART EN EL CORREO DE VOZ: Shannon, oye, soy yo. Eh... 1614 01:28:52,849 --> 01:28:54,851 Sólo estoy registrando. Yo... 1615 01:28:56,418 --> 01:28:58,942 Hilary todavía está en el hospital con Tim y... 1616 01:29:01,074 --> 01:29:02,641 Es... No se ve bien. 1617 01:29:15,524 --> 01:29:17,787 Quería que trabajara en esta canción para él. 1618 01:29:17,830 --> 01:29:20,093 Lo terminé anoche y yo... 1619 01:29:20,137 --> 01:29:22,182 No sé, algo Se siente diferente. 1620 01:29:22,226 --> 01:29:23,923 Realmente no lo he conseguido este sentimiento sobre una canción 1621 01:29:23,967 --> 01:29:26,273 en mucho tiempo. Sólo... 1622 01:29:27,623 --> 01:29:28,841 Estoy emocionado de compartirlo contigo. 1623 01:29:30,974 --> 01:29:34,281 Nuestro espectáculo final en Red Rocks es al final de la semana. 1624 01:29:34,325 --> 01:29:36,196 Hombre, ojalá pudieran hacerlo esté ahí conmigo. 1625 01:29:37,850 --> 01:29:38,851 Te extraño 1626 01:29:39,504 --> 01:29:41,071 y los niños. 1627 01:29:41,114 --> 01:29:42,986 Pienso cosas serán diferentes. 1628 01:29:43,029 --> 01:29:44,814 He estado peleando. 1629 01:29:44,857 --> 01:29:46,206 He estado luchando mucho. 1630 01:29:48,861 --> 01:29:50,036 Te amo Millard. 1631 01:30:06,226 --> 01:30:08,359 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1632 01:30:37,344 --> 01:30:41,218 ♪ Para cantar esta canción ♪ 1633 01:30:41,261 --> 01:30:43,263 [Multitud aclamando] 1634 01:30:54,579 --> 01:30:55,754 ¿Te lo estás pasando bien? 1635 01:30:56,407 --> 01:30:57,669 ¡Vaya! 1636 01:30:57,713 --> 01:30:59,628 Hombre, qué multitud. Eh... 1637 01:31:02,718 --> 01:31:04,807 Esta es nuestra última parada. 1638 01:31:04,850 --> 01:31:07,853 Ha sido un recorrido inolvidable. Eh... 1639 01:31:09,028 --> 01:31:11,335 Nos hizo pensar si pudiéramos... 1640 01:31:11,378 --> 01:31:15,208 si pudiéramos cantar sólo una última canción para ti, 1641 01:31:15,252 --> 01:31:17,080 antes de que esto terminara, 1642 01:31:17,123 --> 01:31:18,168 ¿Qué cantaríamos? 1643 01:31:19,604 --> 01:31:20,823 Entonces, eh... 1644 01:31:22,738 --> 01:31:23,956 Esto es todo. 1645 01:31:24,000 --> 01:31:28,091 [Multitud aclamando Y APLAUDIR] 1646 01:31:40,277 --> 01:31:41,844 [EXHALA] 1647 01:31:44,324 --> 01:31:45,935 [SUAVEMENTE] Creo que Tenemos que traer a Sam. 1648 01:31:45,978 --> 01:31:47,414 - Absolutamente. Sí, sí, sí. - Vamos. 1649 01:31:47,458 --> 01:31:48,459 - Habla con el chico. - Bueno. 1650 01:31:49,155 --> 01:31:50,374 BART: Hola, Sam. 1651 01:31:51,331 --> 01:31:52,332 ¿Qué estamos haciendo? 1652 01:31:56,162 --> 01:31:57,729 ¿Quieres jugar con nosotros? 1653 01:31:57,773 --> 01:31:59,862 - Vamos. - Sam se une. 1654 01:31:59,905 --> 01:32:01,211 BART: Él viene por ti. Prepararse. 1655 01:32:01,254 --> 01:32:02,299 SAM: Está bien. 1656 01:32:02,342 --> 01:32:03,779 [Multitud aclamando] 1657 01:32:03,822 --> 01:32:05,694 [Multitud aplaudiendo] 1658 01:32:05,737 --> 01:32:08,610 BART: Yo... tengo que hacer esto. 1659 01:32:08,653 --> 01:32:10,002 Este es mi hijo. 1660 01:32:10,046 --> 01:32:12,222 [Multitud aclamando] 1661 01:32:18,271 --> 01:32:20,143 BART: [RISAS] Sí, sí. 1662 01:32:20,186 --> 01:32:22,145 Este es mi hijo y... 1663 01:32:24,147 --> 01:32:25,104 Hemos pasado por mucho. 1664 01:32:27,585 --> 01:32:28,673 Esta última canción fue escrita. 1665 01:32:28,717 --> 01:32:30,675 por nuestro querido amigo, Tim Timmons. 1666 01:32:31,502 --> 01:32:32,547 Él es... 1667 01:32:33,809 --> 01:32:36,420 Está muy enfermo ahora mismo. 1668 01:32:36,463 --> 01:32:39,684 Pero él amablemente me dejó terminar este con el 1669 01:32:40,598 --> 01:32:41,686 y... 1670 01:32:43,035 --> 01:32:43,993 [SE RÍE SUAVEMENTE] 1671 01:32:46,299 --> 01:32:47,562 Tim no podría estar aquí esta noche. 1672 01:32:48,954 --> 01:32:51,130 pero el siempre da un regalo poderoso para el mundo 1673 01:32:51,174 --> 01:32:53,350 y el mismo regalo poderoso que él me dio, 1674 01:32:54,612 --> 01:32:55,744 gratitud. 1675 01:32:57,876 --> 01:32:59,965 Gratitud inquebrantable. 1676 01:33:02,925 --> 01:33:04,579 Hay tanta belleza en el mundo y... 1677 01:33:07,364 --> 01:33:08,844 Hay tanta belleza en ello... 1678 01:33:12,108 --> 01:33:13,805 ¿Shannon? 1679 01:33:13,849 --> 01:33:16,112 [Riéndose suavemente] Damas y caballeros, 1680 01:33:16,155 --> 01:33:18,027 mi bella esposa, Shannon está aquí esta noche. 1681 01:33:18,070 --> 01:33:19,594 Ríndete por Shannon. 1682 01:33:19,637 --> 01:33:20,856 ¿Qué haces aquí, nena? 1683 01:33:23,554 --> 01:33:26,078 ¿Y es ese Tim? ¿Y Hilary también? 1684 01:33:26,122 --> 01:33:27,689 Bueno. no lo sé qué está pasando ahora mismo. 1685 01:33:27,732 --> 01:33:29,342 Damas y caballeros, 1686 01:33:29,386 --> 01:33:31,606 mi hombre, Tim Timmons Está en la casa ahora mismo con su esposa. 1687 01:33:31,649 --> 01:33:33,782 Déjalo por ellos. Vamos. 1688 01:33:33,825 --> 01:33:36,219 pensé que eras En el hospital, hombre. 1689 01:33:36,262 --> 01:33:37,437 [Riéndose] ¿Qué estás haciendo aquí? 1690 01:33:45,054 --> 01:33:46,142 Este es para Tim. 1691 01:34:00,243 --> 01:34:03,812 ♪ Dicen a veces se gana algo 1692 01:34:03,855 --> 01:34:06,553 ♪ A veces pierdes algo 1693 01:34:09,165 --> 01:34:11,384 ♪ Ahora mismo 1694 01:34:11,428 --> 01:34:15,519 ♪ Ahora mismo estoy perdiendo mucho 1695 01:34:18,174 --> 01:34:20,350 ♪ Se paró en este escenario 1696 01:34:20,393 --> 01:34:22,482 ♪ Noche tras noche 1697 01:34:22,526 --> 01:34:25,660 ♪ Recordando a los rotos todo estará bien 1698 01:34:26,486 --> 01:34:28,750 ♪ Pero ahora mismo 1699 01:34:28,793 --> 01:34:32,841 ♪ Oh, ahora mismo simplemente no puedo 1700 01:34:35,931 --> 01:34:37,280 ♪ Es fácil cantar 1701 01:34:37,323 --> 01:34:41,066 ♪ Cuando no hay nada para derribarme 1702 01:34:44,287 --> 01:34:45,941 ♪ ¿Qué diré? 1703 01:34:45,984 --> 01:34:47,769 ♪ Cuando estoy cerca de la llama 1704 01:34:47,812 --> 01:34:52,774 ♪ Como soy ahora 1705 01:34:52,817 --> 01:34:57,300 ♪ Sé que eres capaz y sé que puedes 1706 01:34:57,343 --> 01:35:01,696 ♪ Salvar a través del fuego con tu mano poderosa 1707 01:35:01,739 --> 01:35:06,004 ♪ Pero incluso si no lo haces 1708 01:35:06,048 --> 01:35:11,793 ♪ Mi esperanza eres sólo Tú 1709 01:35:14,186 --> 01:35:17,712 ♪ Dicen solo hace falta un poco de fe 1710 01:35:17,755 --> 01:35:20,758 ♪ Para mover una montaña 1711 01:35:22,368 --> 01:35:25,371 ♪ Qué bueno 1712 01:35:25,415 --> 01:35:30,986 ♪ Porque hay poca fe todo lo que tengo ahora 1713 01:35:32,335 --> 01:35:33,640 ♪ Dios, cuando Tú elijas 1714 01:35:33,684 --> 01:35:38,036 ♪ Irse montañas inamovibles 1715 01:35:40,299 --> 01:35:44,390 ♪ Oh, dame la fuerza poder cantar 1716 01:35:44,434 --> 01:35:49,744 ♪ Está bien con mi alma 1717 01:35:49,787 --> 01:35:54,096 ♪ Sé que eres capaz y sé que puedes 1718 01:35:54,139 --> 01:35:57,795 ♪ Salvar a través del fuego con tu mano poderosa 1719 01:35:57,839 --> 01:36:01,843 ♪ Pero incluso si no lo haces 1720 01:36:01,886 --> 01:36:06,935 ♪ Mi esperanza eres sólo Tú 1721 01:36:06,978 --> 01:36:10,895 ♪ Conozco el dolor y conozco el dolor 1722 01:36:10,939 --> 01:36:15,030 ♪ Todos desaparecerían si tan solo dijeras la palabra 1723 01:36:15,073 --> 01:36:19,295 - ♪ Pero incluso si no lo haces - ♪ Incluso si no lo haces 1724 01:36:19,338 --> 01:36:23,603 ♪ Mi esperanza eres sólo Tú 1725 01:36:23,647 --> 01:36:26,519 ♪ Has sido fiel 1726 01:36:26,563 --> 01:36:29,609 ♪ Has sido bueno 1727 01:36:29,653 --> 01:36:32,134 ♪ Todos mis días 1728 01:36:32,177 --> 01:36:38,314 ♪ Jesús, a Ti me aferraré 1729 01:36:38,357 --> 01:36:40,446 ♪ Pase lo que pase 1730 01:36:40,490 --> 01:36:43,275 ♪ Porque sé que eres capaz 1731 01:36:44,973 --> 01:36:46,975 ♪ Sé que puedes 1732 01:36:50,282 --> 01:36:52,154 ♪ Sé que eres capaz 1733 01:36:52,197 --> 01:36:54,678 ♪ Y sé que puedes 1734 01:36:54,721 --> 01:36:58,769 ♪ Salvar a través del fuego con tu mano poderosa 1735 01:36:58,813 --> 01:37:02,817 ♪ Pero incluso si no lo haces 1736 01:37:02,860 --> 01:37:07,778 ♪ Mi esperanza eres sólo Tú 1737 01:37:07,822 --> 01:37:09,562 ♪ Conozco el dolor 1738 01:37:09,606 --> 01:37:12,174 ♪ Conozco el dolor 1739 01:37:12,217 --> 01:37:16,221 ♪ Todos desaparecerían si tan solo dijeras la palabra 1740 01:37:16,265 --> 01:37:19,964 ♪ Pero incluso si no lo haces 1741 01:37:20,008 --> 01:37:24,882 ♪ Mi esperanza eres sólo Tú 1742 01:37:24,926 --> 01:37:30,932 [VOCALIZANDO] 1743 01:37:32,498 --> 01:37:39,157 ♪ Mi esperanza eres sólo Tú 1744 01:38:09,709 --> 01:38:12,016 ♪ Está bien 1745 01:38:13,452 --> 01:38:15,802 ♪ Con mi alma 1746 01:38:17,674 --> 01:38:20,111 ♪ Está bien 1747 01:38:20,155 --> 01:38:25,725 ♪ Está bien con 1748 01:38:26,596 --> 01:38:33,211 ♪ Mi alma ♪ 1749 01:38:39,565 --> 01:38:40,871 ¡Vaya! 1750 01:38:40,915 --> 01:38:41,916 ¡Guau! 1751 01:38:43,830 --> 01:38:45,789 [Multitud aclamando] 1752 01:38:59,368 --> 01:39:01,152 Estoy muy orgulloso de ti. 1753 01:39:01,196 --> 01:39:02,197 Siempre he estado orgulloso de ti. 1754 01:39:03,589 --> 01:39:04,939 Eres la mejor parte de mí, hijo. 1755 01:39:04,982 --> 01:39:06,418 [OUTROPOR M83 JUGANDO] 1756 01:39:11,075 --> 01:39:15,775 ♪ Soy el rey de mi propia tierra 1757 01:39:21,259 --> 01:39:24,175 Muy bien, Tim, Shannon. Voy por ti. 1758 01:39:24,219 --> 01:39:28,963 ♪ Lucharé hasta el final ♪ 1759 01:39:40,452 --> 01:39:41,888 Lo hiciste, hombre. 1760 01:39:41,932 --> 01:39:43,586 El alma de Horacio. 1761 01:39:43,629 --> 01:39:44,848 ¿Mi alma, hombre? 1762 01:39:45,762 --> 01:39:46,850 No, Tim. 1763 01:39:47,938 --> 01:39:49,244 Ni siquiera lo ves, ¿verdad? 1764 01:39:50,245 --> 01:39:51,202 Eres tú. 1765 01:39:52,725 --> 01:39:54,423 La canción eres tú. 1766 01:39:57,730 --> 01:39:58,775 Gracias por mostrarme el camino de regreso. 1767 01:40:00,733 --> 01:40:02,213 Tu X está torcida. 1768 01:40:02,257 --> 01:40:03,823 Sí, hombre. tienes que aprender como dibujar lineas rectas, 1769 01:40:03,867 --> 01:40:04,868 eres raro. 1770 01:40:07,653 --> 01:40:08,828 Ve a buscar a la chica, hermano. 1771 01:40:23,452 --> 01:40:25,019 Estoy de vuelta, Millard. 1772 01:40:25,584 --> 01:40:26,629 Ya estoy de vuelta. 1773 01:40:28,109 --> 01:40:29,240 No. 1774 01:40:30,589 --> 01:40:31,851 Estás en casa. 1775 01:40:51,306 --> 01:40:52,524 BART: "Encontré una canción 1776 01:40:52,568 --> 01:40:54,918 "eso abrió mi vida hasta las cosas 1777 01:40:54,961 --> 01:40:56,702 "Nunca podría haberlo hecho posiblemente imaginado. 1778 01:40:58,748 --> 01:41:03,927 "Una canción dura, de pérdida, angustia, pena, 1779 01:41:05,146 --> 01:41:08,279 "y sin embargo una canción eso me hizo creer 1780 01:41:09,106 --> 01:41:10,586 "los sueños se hacen realidad." 1781 01:41:12,936 --> 01:41:15,069 "A través de los siglos, como artistas de la fe, 1782 01:41:15,112 --> 01:41:16,766 "buscamos lo sagrado, 1783 01:41:17,419 --> 01:41:19,290 "lo eterno. 1784 01:41:19,334 --> 01:41:21,727 "Cantamos de las cosas eso ultimo 1785 01:41:21,771 --> 01:41:24,730 "y resistir la prueba del tiempo, 1786 01:41:24,774 --> 01:41:26,471 "siempre mirando por la fuerza 1787 01:41:26,515 --> 01:41:28,865 "y la verdad poder decir, 1788 01:41:28,908 --> 01:41:30,867 "'Está bien para mi alma'. 1789 01:41:32,303 --> 01:41:34,784 "A veces lo único que podemos hacer es mira al cielo 1790 01:41:34,827 --> 01:41:36,438 "más allá de todos los felices-para-siempre 1791 01:41:36,481 --> 01:41:38,527 "Eso tal vez nunca llegue, 1792 01:41:38,570 --> 01:41:40,964 "todos los sin respuesta preguntas y simplemente di 1793 01:41:41,007 --> 01:41:43,749 "'No importa qué, Confío en ti.' 1794 01:41:45,186 --> 01:41:46,578 "Porque al final, 1795 01:41:46,622 --> 01:41:49,625 "todos somos solo una pequeña parte de una historia eterna. 1796 01:41:50,800 --> 01:41:52,889 "La historia de la bondad de Dios." 1797 01:41:55,370 --> 01:41:57,415 "¿Qué haces? 1798 01:41:57,459 --> 01:42:00,636 "cuando lo único en el mundo tienes 1799 01:42:00,679 --> 01:42:02,942 "¿Aferrarse a es una canción?" 1800 01:42:07,686 --> 01:42:09,427 Sigue aguantando. 1801 01:42:09,471 --> 01:42:11,386 [EN NUESTRO CAMINO POR SAM WESLEY JUGANDO] 1802 01:42:15,825 --> 01:42:18,262 ♪ Sí, estamos en camino 1803 01:42:18,306 --> 01:42:20,960 - ♪ Oh, oh, oh - ♪ Estamos en camino 1804 01:42:22,310 --> 01:42:25,661 ♪ Estamos en camino para abrirse paso' 1805 01:42:25,704 --> 01:42:28,751 ♪ Porque fuimos hechos para algo nuevo 1806 01:42:28,794 --> 01:42:30,448 ♪ Estamos en camino 1807 01:42:32,189 --> 01:42:35,149 ♪ Estamos en camino 1808 01:42:35,192 --> 01:42:38,587 ♪ Estamos en camino para perseguir nuestros sueños 1809 01:42:38,630 --> 01:42:41,416 ♪ Porque fuimos hechos para cosas mayores 1810 01:42:41,459 --> 01:42:43,374 ♪ Sí, estamos en camino 1811 01:42:46,682 --> 01:42:49,511 ♪ Por todos los asustados y congelado 1812 01:42:49,554 --> 01:42:52,601 ♪ Demasiado miedo de lo desconocido y 1813 01:42:52,644 --> 01:42:57,475 ♪ Dudas todo lo que alguna vez creíste 1814 01:42:59,303 --> 01:43:02,350 ♪ No hay miedo eso puede atarte 1815 01:43:02,393 --> 01:43:05,396 ♪ No hay ningún lugar la esperanza no te encontrará 1816 01:43:05,440 --> 01:43:07,746 ♪ Mientras tengamos esperanza 1817 01:43:07,790 --> 01:43:10,184 ♪ Tenemos todo lo que necesitamos 1818 01:43:10,227 --> 01:43:12,098 ♪ Sí, estamos en camino 1819 01:43:13,839 --> 01:43:16,625 ♪ Estamos en camino 1820 01:43:16,668 --> 01:43:20,106 ♪ Estamos en camino para abrirse paso 1821 01:43:20,150 --> 01:43:23,109 ♪ Porque fuimos creados para algo nuevo 1822 01:43:23,153 --> 01:43:24,981 ♪ Sí, estamos en camino 1823 01:43:26,591 --> 01:43:29,855 ♪ Estamos en camino 1824 01:43:29,899 --> 01:43:33,250 ♪ Estamos en camino para perseguir nuestros sueños 1825 01:43:33,294 --> 01:43:35,992 ♪ Porque fuimos hechos para cosas mayores 1826 01:43:36,035 --> 01:43:38,647 ♪ Sí, estamos en camino 1827 01:43:49,658 --> 01:43:52,791 - ♪ En este momento - ♪ En este momento 1828 01:43:52,835 --> 01:43:56,055 - ♪ Es eléctrico - ♪ Es eléctrico 1829 01:43:56,099 --> 01:43:59,276 ♪ ¿Puedes verlo? ¿Puedes sentirlo? 1830 01:43:59,320 --> 01:44:04,150 ♪ Este sueño dentro sigue vivo 1831 01:44:04,194 --> 01:44:06,979 ♪ Estamos en camino 1832 01:44:08,372 --> 01:44:11,549 ♪ Estamos en camino para abrirse paso 1833 01:44:11,593 --> 01:44:14,596 ♪ Porque fuimos hechos para algo nuevo 1834 01:44:14,639 --> 01:44:16,380 ♪ Sí, estamos en camino 1835 01:44:17,686 --> 01:44:20,123 ♪ Tenemos todo lo que necesitamos 1836 01:44:20,166 --> 01:44:22,343 ♪ Estamos en camino 1837 01:44:26,477 --> 01:44:28,697 ♪ Sí, estamos en camino ♪ 1838 01:44:33,179 --> 01:44:34,311 LADRILLO: Oye, papá, 1839 01:44:35,791 --> 01:44:38,924 ¿Alguna vez quieres hablar? sobre tus sentimientos? 1840 01:44:41,144 --> 01:44:42,276 No precisamente. 1841 01:44:44,147 --> 01:44:45,366 Sí, yo tampoco. 1842 01:44:47,063 --> 01:44:48,194 Gracias por... 1843 01:44:49,152 --> 01:44:50,196 Para el libro. 1844 01:44:57,856 --> 01:44:59,162 [HAZLO BIEN POR MERCYME JUGANDO] 1845 01:45:21,140 --> 01:45:22,838 ♪ Hazlo bien 1846 01:45:24,230 --> 01:45:26,145 ♪ Con mi alma 1847 01:45:27,712 --> 01:45:31,673 ♪ No me dejes enfrentar esta soledad sola 1848 01:45:33,065 --> 01:45:34,763 ♪ Hazlo bien 1849 01:45:35,981 --> 01:45:38,288 ♪ Con mi alma 1850 01:45:39,942 --> 01:45:44,033 ♪ Necesito paz que sólo el cielo sabe 1851 01:45:46,296 --> 01:45:49,081 ♪ Jesús, ¿podrías por favor? 1852 01:45:49,125 --> 01:45:51,432 ♪ Solo siéntate y llora conmigo 1853 01:45:51,475 --> 01:45:53,434 ♪ Hasta que pueda cantar 1854 01:45:54,565 --> 01:45:56,654 ♪ Hasta que pueda cantar 1855 01:45:57,829 --> 01:46:02,356 ♪ Está bien con mi alma 1856 01:46:03,879 --> 01:46:08,840 ♪ Está bien con mi alma 1857 01:46:10,364 --> 01:46:12,931 ♪ Cualquiera que sea mi destino 1858 01:46:12,975 --> 01:46:15,891 ♪ Sigues siendo mi Dios 1859 01:46:15,934 --> 01:46:21,287 ♪ Está bien, está bien con mi alma 1860 01:46:24,987 --> 01:46:26,771 ♪ Hazlo bien 1861 01:46:28,164 --> 01:46:31,602 ♪ Con mi alma 1862 01:46:31,646 --> 01:46:36,041 ♪ Cuando la tormenta arrecia por favor no me dejes ir 1863 01:46:37,608 --> 01:46:40,350 ♪ Oh, voz que calma el mar 1864 01:46:40,394 --> 01:46:43,092 ♪ Sigue susurrándome 1865 01:46:43,135 --> 01:46:45,399 ♪ Entonces puedo cantar 1866 01:46:46,182 --> 01:46:49,446 ♪ Entonces puedo cantar 1867 01:46:49,490 --> 01:46:54,059 ♪ Está bien con mi alma 1868 01:46:55,583 --> 01:47:00,675 ♪ Está bien con mi alma 1869 01:47:01,806 --> 01:47:04,548 ♪ Cualquiera que sea mi destino 1870 01:47:04,592 --> 01:47:07,638 ♪ Sigues siendo mi Dios 1871 01:47:07,682 --> 01:47:09,161 ♪ Está bien 1872 01:47:09,205 --> 01:47:16,647 ♪ Está bien con mi alma 1873 01:47:16,691 --> 01:47:23,393 ♪ Hazlo bien con mi alma. 1874 01:47:23,437 --> 01:47:28,746 [VOCALIZANDO] 1875 01:47:28,790 --> 01:47:34,752 ♪ Hazlo bien con mi alma 1876 01:47:34,796 --> 01:47:41,759 ♪ Hazlo bien con mi alma 1877 01:47:44,153 --> 01:47:45,807 ♪ Hazlo bien 1878 01:47:47,156 --> 01:47:49,027 ♪ Con mi alma 1879 01:47:51,029 --> 01:47:54,468 ♪ Conserva este corazón de endurecerse como piedra 1880 01:47:56,992 --> 01:47:59,385 ♪ Muéstrame a través del dolor 1881 01:47:59,429 --> 01:48:02,040 ♪ Hay una razón todavía hay que alabar 1882 01:48:02,084 --> 01:48:04,129 ♪ Entonces puedo cantar 1883 01:48:05,043 --> 01:48:11,267 ♪ Entonces puedo cantar 1884 01:48:11,310 --> 01:48:15,967 ♪ Está bien con mi alma 1885 01:48:16,011 --> 01:48:17,926 ♪ Está bien con mi alma 1886 01:48:17,969 --> 01:48:23,627 ♪ Está bien con mi alma 1887 01:48:23,671 --> 01:48:29,415 ♪ Cualquiera que sea mi destino Sigues siendo mi Dios 1888 01:48:29,459 --> 01:48:35,509 ♪ Oh, cualquiera que sea mi destino Sigues siendo mi Dios 1889 01:48:35,552 --> 01:48:38,686 ♪ Oh, cualquiera que sea mi destino 1890 01:48:38,729 --> 01:48:45,040 ♪ Aún eres mi Dios 1891 01:48:46,171 --> 01:48:47,782 ♪ Está bien 1892 01:48:49,479 --> 01:48:54,658 ♪ Está bien con mi alma ♪ 1893 01:49:10,631 --> 01:49:11,719 [TERMINA LA MÚSICA] 1894 01:49:13,851 --> 01:49:15,157 HOMBRE: En otra sección, Estaba pensando... 1895 01:49:15,200 --> 01:49:16,898 [AUNQUEJUEGUE] 1896 01:49:16,941 --> 01:49:19,422 [VOCALIZANDO] 1897 01:49:24,993 --> 01:49:30,085 ♪ Oh, sé que eres capaz y sé que puedes 1898 01:49:30,128 --> 01:49:34,350 ♪ Salvar a través del fuego con tu mano poderosa 1899 01:49:34,393 --> 01:49:38,615 ♪ Pero incluso si no lo haces 1900 01:49:38,659 --> 01:49:43,446 ♪ Mi esperanza eres sólo Tú 1901 01:49:43,489 --> 01:49:47,406 ♪ Porque elijo seguir y elijo pararme 1902 01:49:47,450 --> 01:49:51,759 ♪ Contra viento y marea Descansarás en el plan 1903 01:49:51,802 --> 01:49:56,459 ♪ Pero a través la lluvia que conozco 1904 01:49:56,502 --> 01:50:02,770 ♪ Mi esperanza eres solo tú ♪